1
00:00:26,320 --> 00:00:28,444
Nem todos descendemos dos puritanos.
2
00:00:28,529 --> 00:00:30,986
- Não?
- Havia outra colônia
3
00:00:31,070 --> 00:00:34,653
30 milhas de Plymouth,
não está nos mapas hoje. Feliz Monte.
4
00:00:34,737 --> 00:00:36,653
Tudo bem, você mencionou em seu livro...
5
00:00:36,738 --> 00:00:38,945
A colônia onde vale tudo foi.
6
00:00:39,030 --> 00:00:41,904
- Havia bebida.
- Houve bebida, houve fornicação,
7
00:00:41,988 --> 00:00:43,987
havia música. Eles até...
8
00:00:44,072 --> 00:00:46,446
Você escolhe, você escolhe.
9
00:00:46,530 --> 00:00:49,321
Eles até dançaram em volta do mastro
uma vez por mês
10
00:00:49,406 --> 00:00:51,821
usando máscaras, adorando sabe Deus o quê,
11
00:00:51,906 --> 00:00:54,488
brancos e índios juntos,
tudo indo à falência.
12
00:00:54,573 --> 00:00:56,613
Quem foi o responsável por tudo isso?
13
00:00:56,698 --> 00:00:58,989
Um personagem chamado Thomas Morton.
14
00:00:59,073 --> 00:01:03,197
Ah, o Hugh Hefner dos Puritanos.
15
00:01:03,282 --> 00:01:05,198
Você poderia dizer isso, sim.
16
00:01:05,282 --> 00:01:10,448
Vou ler para você uma citação do que
os puritanos pensaram nos seguidores de Morton.
17
00:01:10,533 --> 00:01:12,865
"Bacanais debochados e ateus
18
00:01:12,949 --> 00:01:16,865
caindo em grande licenciosidade
e levando vidas degeneradas."
19
00:01:16,950 --> 00:01:20,449
Quando ouvi isso, fiz as malas,
Saí de Oxford, vim direto para a América,
20
00:01:20,533 --> 00:01:22,283
América, a licenciosa.
21
00:01:22,367 --> 00:01:26,533
- Então o que aconteceu com todas essas pessoas?
- Bem, os puritanos os fecharam.
22
00:01:26,617 --> 00:01:30,367
Eles enviaram Myles Standish liderando a milícia
ele derrubou o mastro,
23
00:01:30,451 --> 00:01:33,575
corte aquelas fitas coloridas,
bandeiras, tudo,
24
00:01:33,660 --> 00:01:36,659
- a festa acabou.
- E nos tornamos uma nação
25
00:01:36,743 --> 00:01:39,034
de puritanos certinhos?
26
00:01:39,119 --> 00:01:42,701
- Bem...
- Mas não é esse o seu ponto?
27
00:01:42,786 --> 00:01:48,535
Os puritanos venceram,
eles eliminaram todas as coisas sexuais...
28
00:01:48,619 --> 00:01:50,660
- Como você diria?
- Felicidade sexual. Felicidade.
29
00:01:50,745 --> 00:01:54,202
Exatamente. Até a década de 1960.
30
00:01:54,287 --> 00:01:57,994
Até a década de 1960, quando tudo explodiu novamente
em todo lugar.
31
00:01:58,079 --> 00:02:01,953
Certo. Todo mundo estava dançando em volta do mastro,
32
00:02:02,037 --> 00:02:03,286
então...
33
00:02:03,371 --> 00:02:05,870
faça amor, não guerra.
34
00:02:05,954 --> 00:02:08,329
Se você se lembra, apenas uma década antes,
35
00:02:08,413 --> 00:02:11,746
se você quisesse fazer sexo,
se você quisesse fazer amor na década de 1950,
36
00:02:11,830 --> 00:02:14,246
você teve que implorar por isso,
você tinha que sentir...
37
00:02:14,330 --> 00:02:16,621
Ou se casar.
38
00:02:17,414 --> 00:02:19,996
Como fiz na década de 1960.
39
00:02:21,248 --> 00:02:22,955
Algum arrependimento?
40
00:02:23,039 --> 00:02:25,872
Bastante. Mas esse é o nosso segredo.
41
00:02:27,123 --> 00:02:29,331
Não conte a ninguém!
42
00:02:29,415 --> 00:02:31,873
Isso é apenas entre você e eu.
43
00:02:43,791 --> 00:02:48,041
Acho que foi Bette Davis quem disse:
"A velhice não é para os cissies."
44
00:02:51,375 --> 00:02:55,333
Mas foi Tolstoi quem disse:
"A maior surpresa na vida de um homem
45
00:02:55,417 --> 00:02:57,458
é a velhice."
46
00:02:59,168 --> 00:03:02,334
A velhice se aproxima de você,
47
00:03:02,418 --> 00:03:06,626
e a próxima coisa que você sabe é
você está se perguntando, eu estou me perguntando,
48
00:03:06,710 --> 00:03:09,209
"Por que um homem velho não consegue fingir sua verdadeira idade?
49
00:03:09,294 --> 00:03:11,668
Como isso é possível para mim
ainda estar envolvido
50
00:03:11,752 --> 00:03:14,377
nos aspectos carnais da comédia humana?"
51
00:03:15,294 --> 00:03:17,335
Porque, na minha cabeça,
52
00:03:17,420 --> 00:03:19,794
nada mudou.
53
00:03:42,380 --> 00:03:45,630
O nome dela era Consuela Castillo,
54
00:03:45,714 --> 00:03:47,796
e ela foi minha aluna.
55
00:04:00,965 --> 00:04:04,090
Este curso é chamado de crítica prática. Então...
56
00:04:05,382 --> 00:04:07,632
vamos lá.
57
00:04:07,716 --> 00:04:10,090
Direto à grande questão, certo?
58
00:04:10,175 --> 00:04:16,091
Guerra e Paz se torna um livro diferente
porque lemos?
59
00:04:16,175 --> 00:04:19,883
Bem, sim, claro. Mas por que?
60
00:04:21,967 --> 00:04:24,675
Porque trazemos algo para o livro.
61
00:04:24,759 --> 00:04:26,800
Nós nos trazemos.
62
00:04:26,884 --> 00:04:29,300
Além do mais, você leu o livro novamente em dez anos,
63
00:04:29,385 --> 00:04:32,717
isso vai mudar novamente porque você mudou.
64
00:04:32,802 --> 00:04:34,884
A beleza está nos olhos de quem vê.
65
00:04:36,052 --> 00:04:39,051
Sempre fui vulnerável à beleza feminina.
66
00:04:39,136 --> 00:04:42,510
A senhorita Castillo era diferente.
A postura dela era perfeita
67
00:04:42,594 --> 00:04:46,677
e ela se veste como uma jovem associada
de um prestigiado escritório de advocacia.
68
00:04:46,761 --> 00:04:49,969
Havia uma sofisticação que a diferenciava.
69
00:04:51,178 --> 00:04:53,719
Ela sabe que é linda
70
00:04:53,804 --> 00:04:56,761
mas ela ainda não tem certeza
o que fazer com sua beleza.
71
00:04:56,846 --> 00:05:00,012
Em... Não, não faça anotações,
porque honestamente, não vale a pena.
72
00:05:00,096 --> 00:05:02,720
Sério, não... não pense nisso.
73
00:05:04,513 --> 00:05:08,971
Então, uma obra de arte lembra você
de quem você é agora.
74
00:05:09,055 --> 00:05:13,596
Desde que postaram o assédio sexual
número da linha direta no corredor do meu escritório,
75
00:05:13,681 --> 00:05:16,471
Eu nunca faço contato privado
com qualquer um dos meus alunos
76
00:05:16,556 --> 00:05:18,597
até receberem as notas.
77
00:05:19,806 --> 00:05:22,764
Depois disso, eu sempre jogo
um coquetel para a turma,
78
00:05:22,848 --> 00:05:24,889
e é sempre um sucesso.
79
00:05:27,682 --> 00:05:29,348
Quer algo para beber?
80
00:05:32,307 --> 00:05:35,307
Professor Kepesh,
uh, vimos você na TV ontem à noite.
81
00:05:35,391 --> 00:05:37,432
- Você foi ótimo.
- Ah, obrigado.
82
00:05:37,516 --> 00:05:39,557
Charlie Rose também era muito bom,
não foi?
83
00:05:39,641 --> 00:05:42,391
Bem... sim, eu acho!
84
00:05:42,475 --> 00:05:45,057
- Não, foi realmente... ótimo.
- Você é muito gentil. Tenha uma ótima noite.
85
00:05:45,142 --> 00:05:46,808
Obrigado.
86
00:05:48,017 --> 00:05:49,600
É o colosso da perspectiva.
87
00:05:49,684 --> 00:05:51,725
Depende de quem está observando,
certo, professor Kepesh?
88
00:05:51,809 --> 00:05:56,059
Os ocidentais veem os integralistas islâmicos
tão primitivo e perigoso
89
00:05:56,143 --> 00:05:59,351
enquanto os integralistas islâmicos veem os americanos
como depravado e corrupto.
90
00:05:59,435 --> 00:06:01,684
Nada mudou desde as Cruzadas.
91
00:06:01,768 --> 00:06:04,101
Precisamos de uma aliança de civilizações.
92
00:06:04,185 --> 00:06:05,601
Senhorita Castillo.
93
00:06:05,685 --> 00:06:07,393
Olá, professor.
94
00:06:07,477 --> 00:06:09,851
- Esta é uma carta real de Kafka?
- Sim.
95
00:06:09,936 --> 00:06:15,185
É uma das cartas originais que ele escreveu para Milena.
Foi um presente de alguém.
96
00:06:15,270 --> 00:06:17,061
Alguém próximo a você.
97
00:06:17,145 --> 00:06:19,436
Alguém que era próximo de mim, senhorita Castillo.
98
00:06:19,520 --> 00:06:22,769
Consuela. Não estamos na aula,
não precisamos ser tão formais.
99
00:06:22,854 --> 00:06:24,520
Consuela.
100
00:06:26,979 --> 00:06:29,062
- Você toca piano?
- Sim.
101
00:06:30,479 --> 00:06:34,187
- Você tocaria para nós?
- Muitas pessoas. Eu congelaria.
102
00:06:37,647 --> 00:06:41,813
Você sabe que há algo sobre você
isso convida a uma espécie de formalidade.
103
00:06:43,481 --> 00:06:45,188
O que você quer dizer?
104
00:06:45,273 --> 00:06:47,647
Você tem uma espécie de austeridade elegante.
105
00:06:49,648 --> 00:06:52,522
- Austeridade?
- Algo assim.
106
00:06:52,607 --> 00:06:55,356
Bem, acho que herdei isso do meu pai.
107
00:06:55,440 --> 00:06:59,398
Ele é austero e orgulhoso.
108
00:06:59,482 --> 00:07:02,315
- Muito cubano.
- Ele é cubano?
109
00:07:02,399 --> 00:07:06,649
Toda a minha família é cubana.
Eu tinha onze anos quando cheguei.
110
00:07:06,733 --> 00:07:09,649
Você foi direto para a faculdade
do ensino médio?
111
00:07:09,733 --> 00:07:13,066
Não. Eu era secretária jurídica em um escritório de advocacia.
112
00:07:13,900 --> 00:07:17,150
- Você estava?
- Eu tentei, mas não gostei.
113
00:07:17,234 --> 00:07:21,150
E meus pais sempre esperaram
Eu iria para a faculdade, então...
114
00:07:21,943 --> 00:07:24,359
Eu me decidi e aqui estou.
115
00:07:28,485 --> 00:07:30,734
Posso te mostrar uma coisa?
116
00:07:33,360 --> 00:07:36,026
- Aqui estamos.
-Goya.
117
00:07:38,569 --> 00:07:42,527
- Como se chama este?
- La Maja Vestida.
118
00:07:43,320 --> 00:07:44,860
E?
119
00:07:45,570 --> 00:07:48,027
- E?
- Ela se parece com você.
120
00:07:48,112 --> 00:07:49,986
Você se parece com ela.
121
00:07:52,154 --> 00:07:53,695
Realmente?
122
00:07:55,154 --> 00:07:58,487
Eu penso que sim.
123
00:08:01,321 --> 00:08:04,154
- O que você acha?
- Não sei.
124
00:08:08,614 --> 00:08:11,071
Os olhos, talvez.
125
00:08:14,656 --> 00:08:18,322
Por que toda essa conversa sobre Kafka, Goya,
e sua família cubana?
126
00:08:18,406 --> 00:08:22,406
Não me entenda mal, é ótimo que a família dela seja cubana
e ela gosta da minha aula
127
00:08:22,490 --> 00:08:25,864
mas eu continuo tagarelando
principalmente porque quero transar com ela.
128
00:08:25,949 --> 00:08:28,198
- O que posso dizer?
- A verdade.
129
00:08:28,282 --> 00:08:29,948
Que a sala está cheia de espiões?
130
00:08:37,367 --> 00:08:42,241
Eu... eu adoro ópera,
meu avô me leva à ópera,
131
00:08:42,325 --> 00:08:44,241
e eu adoro teatro.
132
00:08:44,326 --> 00:08:49,242
Eu reviso peças para uma revista.
Você gostaria de ir comigo algum dia?
133
00:08:49,326 --> 00:08:51,283
Para o teatro.
134
00:08:53,201 --> 00:08:54,992
- Sim.
- Desculpe.
135
00:08:57,743 --> 00:09:01,409
Ir ao teatro?
Por que você não a leva ao baile?
136
00:09:01,494 --> 00:09:05,035
Não, você não entende. Essa garota é...
137
00:09:05,119 --> 00:09:07,910
Ela é um retrocesso para uma época completamente diferente.
138
00:09:07,994 --> 00:09:09,660
Ela tem que ser cortejada.
139
00:09:09,745 --> 00:09:12,077
Pensei que estávamos conversando sobre sexo, eu...
140
00:09:12,161 --> 00:09:14,452
Você sabe, para um poeta ganhador do Prêmio Pulitzer,
141
00:09:14,537 --> 00:09:17,453
às vezes você exibe
uma notável falta de imaginação.
142
00:09:17,537 --> 00:09:20,078
Foi por isso que me deram a porra do prêmio.
143
00:09:20,162 --> 00:09:24,912
Não me diga que você nunca passou pelo processo,
falando o que falar?
144
00:09:24,996 --> 00:09:27,370
É por isso que tenho uma família, pelo amor de Deus.
145
00:09:27,455 --> 00:09:29,954
Eu converso com eles.
Talvez você devesse se casar novamente.
146
00:09:30,038 --> 00:09:31,329
Jorge!
147
00:09:33,872 --> 00:09:36,121
Bifurque seus requisitos.
148
00:09:36,205 --> 00:09:38,913
Você vai conversar com sua esposa,
se você quiser.
149
00:09:38,997 --> 00:09:42,455
Vá aos museus,
olhe todos os Goyas que você quiser,
150
00:09:42,539 --> 00:09:45,372
mas mantenha a parte do sexo apenas para sexo.
151
00:09:46,956 --> 00:09:48,622
Tudo bem.
152
00:09:51,332 --> 00:09:53,914
Você realmente ainda fala com sua esposa, George?
153
00:09:54,957 --> 00:09:56,748
Ohh... Um tudo.
154
00:10:01,958 --> 00:10:03,707
Eu não estou acertando isso.
155
00:11:02,964 --> 00:11:05,921
Oh, escapando para fumar!
156
00:11:07,881 --> 00:11:09,463
Você sabe que não deveria fumar.
157
00:11:09,548 --> 00:11:12,922
Você me diz isso nesta cama
a cada três semanas.
158
00:11:14,131 --> 00:11:15,755
Estou sob muita pressão.
159
00:11:15,840 --> 00:11:18,922
- Gosto de ser consistente.
- Hum, eu também.
160
00:11:20,382 --> 00:11:23,089
David, você tentou me pegar
parar de fumar por 20 anos.
161
00:11:23,174 --> 00:11:25,590
Desde o primeiro dia de aula.
162
00:11:25,674 --> 00:11:28,423
Oh, meu Deus, sua aula me fez fumar.
163
00:11:33,133 --> 00:11:34,716
Estou sob muito estresse.
164
00:11:34,800 --> 00:11:36,841
- Ah, como foi Chicago?
-Cleveland.
165
00:11:36,925 --> 00:11:39,591
- Er...
- Chicago foi na semana passada. Atlanta...
166
00:11:39,675 --> 00:11:43,300
- Atlanta é na próxima semana.
- Você parece Cary Grant
167
00:11:43,384 --> 00:11:45,258
em Norte por Noroeste.
168
00:11:49,489 --> 00:11:50,384
Rir.
169
00:11:50,468 --> 00:11:52,509
Apenas tente ser uma mulher
administrando seu próprio negócio.
170
00:11:52,593 --> 00:11:55,676
- Achei que você gostasse de ser seu próprio patrão.
- Eu faço. Ah, eu quero, eu quero.
171
00:11:55,760 --> 00:11:57,218
Eu faço.
172
00:11:59,011 --> 00:12:02,302
Mas graças a Deus por esses pequenos interlúdios,
173
00:12:02,386 --> 00:12:03,760
isso é tudo que posso dizer.
174
00:12:15,971 --> 00:12:17,470
Você não vai conseguir isso?
175
00:12:17,554 --> 00:12:20,678
Apenas uma pessoa no mundo me ligaria
às duas horas da manhã.
176
00:12:20,763 --> 00:12:23,762
Deixe uma mensagem.
177
00:12:23,846 --> 00:12:27,221
Você recebeu meu e-mail?
Eu realmente preciso falar com você.
178
00:12:27,305 --> 00:12:28,929
Ah...
179
00:12:30,222 --> 00:12:31,929
- Eu deveria ter pensado melhor...
- Kenny.
180
00:12:32,014 --> 00:12:33,971
do que pensar que você estaria em casa a esta hora.
181
00:12:34,056 --> 00:12:38,972
Ou talvez você esteja em casa e ouvindo
para tudo isso confortável e presunçoso
182
00:12:39,056 --> 00:12:40,639
e enrolado.
183
00:12:40,723 --> 00:12:43,180
35 anos, ele ainda me odeia.
184
00:12:43,265 --> 00:12:45,389
Bem, você fugiu dele.
185
00:12:45,473 --> 00:12:49,348
Eu fugi de um casamento em que me meti
da juventude e do medo há um milhão de anos.
186
00:12:49,432 --> 00:12:52,598
- Esse é o preço que você paga pela libertação.
- Não, esse é o preço que ele paga
187
00:12:52,682 --> 00:12:57,223
por ter sido transformado no heróico defensor
da mãe abandonada.
188
00:12:57,308 --> 00:13:00,349
Quero dizer, há apenas um de nós
poderia passar por cima do muro,
189
00:13:00,433 --> 00:13:01,640
ele ainda está no meu caso.
190
00:13:01,725 --> 00:13:03,766
Quero dizer, não existe algum estatuto de limitações?
191
00:13:03,850 --> 00:13:06,391
Eu tentei. Realmente, eu tentei.
192
00:13:07,100 --> 00:13:10,391
Quando ele tinha 12 ou 13 anos uma vez,
193
00:13:10,476 --> 00:13:12,725
ele veio passar o verão comigo,
Eu o levei para o Mets,
194
00:13:12,809 --> 00:13:15,058
ele passou as próximas cinco entradas
vomitando no banheiro masculino.
195
00:13:15,143 --> 00:13:17,517
Ele está vomitando desde então,
aquele telefonema era ele vomitando.
196
00:13:17,601 --> 00:13:19,476
E você sabe o que é selvagem?
197
00:13:19,560 --> 00:13:22,434
Ele é bem sucedido. Kenny Kepesh.
198
00:13:23,310 --> 00:13:26,226
Médico respeitado, meu filho, o médico.
199
00:13:26,311 --> 00:13:29,935
Ele fala francês razoável,
ele é casado e tem filhos.
200
00:13:30,019 --> 00:13:33,644
É só comigo que ele regride
ao que você acabou de ouvir.
201
00:13:35,103 --> 00:13:37,061
Sinto muito, ele me ajuda.
202
00:13:43,312 --> 00:13:45,353
Achei que você tivesse parado de revisar peças.
203
00:13:45,437 --> 00:13:48,103
Bem, esse parecia bastante interessante.
204
00:13:51,230 --> 00:13:54,437
- Pena que estarei em Atlanta.
- Eu irei com George.
205
00:13:55,647 --> 00:14:00,021
Religião, família, igreja, livros de autoajuda,
206
00:14:00,105 --> 00:14:04,438
homens com dentes tão brancos que você pensa
há uma lanterna em suas bocas.
207
00:14:04,522 --> 00:14:08,897
- Amor! Especialmente amor romântico!
- Amor!
208
00:14:09,565 --> 00:14:12,481
Flores, mini-shoppings.
209
00:14:12,565 --> 00:14:15,356
Não há nada mais deprimente do que mini-shoppings.
210
00:14:15,440 --> 00:14:17,648
- O que você acha?
- Mini-shoppings!
211
00:14:17,732 --> 00:14:21,773
Exceto talvez suas falhas, seus vícios,
212
00:14:21,857 --> 00:14:24,565
suas hipotecas, seu...
213
00:14:24,649 --> 00:14:27,732
olhares furtivos para seus BlackBerrys adormecidos.
214
00:14:27,816 --> 00:14:28,940
BlackBerrys!
215
00:14:29,025 --> 00:14:35,441
E este homem que se encontra aqui,
caspa caindo da minha cabeça...
216
00:14:36,901 --> 00:14:38,983
Isso foi maravilhoso.
217
00:14:40,151 --> 00:14:42,858
- Estou feliz que você tenha gostado.
- Obrigado.
218
00:14:46,026 --> 00:14:48,526
Você gostaria de ir a algum lugar tomar uma bebida?
219
00:14:51,777 --> 00:14:53,776
Não precisamos.
220
00:14:56,694 --> 00:15:00,735
Só não estou acostumada a sair com uma celebridade.
221
00:15:00,819 --> 00:15:03,652
Falando sobre literatura
na televisão pública uma vez por semana
222
00:15:03,736 --> 00:15:06,361
e escrevendo a revisão ocasional
para o nova-iorquino,
223
00:15:06,445 --> 00:15:08,486
não me torna uma grande celebridade.
224
00:15:08,570 --> 00:15:10,986
Hum, não se esqueça dos seus livros picantes.
225
00:15:11,070 --> 00:15:13,695
As origens do hedonismo americano.
226
00:15:13,779 --> 00:15:17,612
Olha, se você não gosta da ideia
de ser encarado,
227
00:15:17,696 --> 00:15:20,070
poderíamos ir para minha casa,
228
00:15:20,155 --> 00:15:23,154
então a única pessoa olhando serei eu.
229
00:15:32,239 --> 00:15:35,155
Se eu for para sua casa,
você fará algo por mim?
230
00:16:32,370 --> 00:16:33,869
Isso foi horrível.
231
00:16:33,953 --> 00:16:36,244
Tudo bem.
232
00:16:36,329 --> 00:16:40,078
Isso foi incrível.
Eu gostaria de poder jogar.
233
00:16:41,204 --> 00:16:44,120
Faça aulas. Você gostaria de jogar.
234
00:16:44,204 --> 00:16:47,704
Se você soubesse mais, você não teria
uma opinião tão elevada do meu jogo.
235
00:16:47,788 --> 00:16:50,162
Agora você está pescando elogios.
236
00:16:50,247 --> 00:16:52,246
Isso é um metrônomo?
237
00:16:52,913 --> 00:16:55,288
É como um batimento cardíaco.
238
00:16:55,372 --> 00:17:01,330
Até os grandes pianistas têm um problema
que eles chamam de aceleração.
239
00:17:08,332 --> 00:17:10,539
Você é um homem muito encantador.
240
00:17:13,290 --> 00:17:15,873
Você sabe disso, não é?
241
00:17:15,957 --> 00:17:19,832
Se tudo isso for para te mostrar um metrônomo,
Juro que não inventei isso.
242
00:17:52,377 --> 00:17:55,793
Você consegue encontrar alguém
que encantador sem sexo?
243
00:17:57,878 --> 00:17:59,544
Ninguém.
244
00:18:03,545 --> 00:18:05,336
O que é isso?
245
00:18:06,879 --> 00:18:08,961
É minha câmara escura.
246
00:18:11,254 --> 00:18:13,545
Eu costumava revelar minhas próprias fotos.
247
00:18:13,629 --> 00:18:16,004
- Então você não faz mais?
- Não, não há tempo.
248
00:18:17,588 --> 00:18:21,963
Eu deveria me tornar digital, mas não posso
entender essas coisas.
249
00:18:24,630 --> 00:18:26,713
Claro que você pode.
250
00:18:27,714 --> 00:18:29,213
Obrigado.
251
00:18:36,548 --> 00:18:40,756
Algo para esta princesinha
porque ela é...
252
00:18:40,840 --> 00:18:44,590
ela é o centro da imagem,
não seus pais.
253
00:18:44,674 --> 00:18:47,298
A rainha e o rei, eles são...
254
00:18:48,841 --> 00:18:50,299
apenas...
255
00:18:51,091 --> 00:18:53,257
reflexos fantasmagóricos no espelho.
256
00:20:19,225 --> 00:20:23,099
Bem, ela deve ter ficado curiosa
sobre ir para a cama com você.
257
00:20:23,808 --> 00:20:28,141
Sim, para que ela pudesse contar às amigas
que homem da nossa idade, uh,
258
00:20:28,226 --> 00:20:30,183
é como um close-up.
259
00:20:30,267 --> 00:20:33,558
Sou uma experiência nova para ela.
Um dos muitos que virão.
260
00:20:34,726 --> 00:20:40,267
Ela vai se lembrar de mim como o velho
que lhe deu um pouco de cultura no caminho.
261
00:20:41,018 --> 00:20:45,184
Bem, isso parece certo,
e você deveria atribuir a mesma coisa, certo?
262
00:20:46,727 --> 00:20:48,310
Sim...
263
00:20:49,478 --> 00:20:51,768
preciso parar de me preocupar em envelhecer.
264
00:20:53,228 --> 00:20:55,310
Preocupe-se em crescer.
265
00:20:57,853 --> 00:21:03,394
Oh, obrigado suas estrelas da sorte
para um encontro tão único.
266
00:21:04,437 --> 00:21:06,520
Não foi um encontro único.
267
00:21:08,729 --> 00:21:10,812
Ela voltou para mais?
268
00:21:55,234 --> 00:21:58,275
Você tem os seios mais lindos
Eu já vi.
269
00:22:02,318 --> 00:22:04,192
Você gosta deles?
270
00:22:05,693 --> 00:22:07,651
Eu os adoro.
271
00:22:16,652 --> 00:22:18,735
E você tem um rosto lindo...
272
00:22:20,778 --> 00:22:22,860
que não consigo parar de olhar.
273
00:22:24,487 --> 00:22:26,569
Você sabe de uma coisa?
274
00:22:30,154 --> 00:22:32,111
Você é uma obra de arte.
275
00:22:36,613 --> 00:22:38,403
Uma obra de arte.
276
00:22:44,697 --> 00:22:46,779
Uma verdadeira obra de arte.
277
00:23:05,157 --> 00:23:07,948
Vamos falar sobre você.
278
00:23:10,658 --> 00:23:13,532
- Você teve muitas mulheres?
- Por que?
279
00:23:15,450 --> 00:23:17,532
Mais de 50 ou menos?
280
00:23:20,492 --> 00:23:22,574
Mais?
281
00:23:23,492 --> 00:23:25,491
Quem está contando?
282
00:23:26,951 --> 00:23:29,158
E você?
283
00:23:29,868 --> 00:23:31,909
Não muitos.
284
00:23:31,993 --> 00:23:33,575
Quantos?
285
00:23:42,119 --> 00:23:45,618
Cincuenta e seis, cincuenta e seis,
cincuenta e ocho...
286
00:23:50,161 --> 00:23:51,744
Cinco.
287
00:23:52,953 --> 00:23:55,036
Cinco namorados.
288
00:23:55,995 --> 00:23:58,494
- Cinco.
- Cinco.
289
00:24:02,662 --> 00:24:04,328
Eu vejo.
290
00:24:06,621 --> 00:24:11,162
Então, quem eram eles? Eles eram...
Eles eram jovens, certo? Mais jovem que eu.
291
00:24:11,247 --> 00:24:13,787
Claro que eles eram mais jovens.
292
00:24:13,872 --> 00:24:15,788
Eles eram meninos.
293
00:24:15,872 --> 00:24:17,329
Meninos.
294
00:24:18,039 --> 00:24:19,496
Claro.
295
00:24:26,206 --> 00:24:30,331
Você quer saber a coisa mais extrema que já fiz?
296
00:24:30,415 --> 00:24:32,164
Hum, o quê?
297
00:24:33,207 --> 00:24:35,998
Uma vez fui para a cama com dois caras juntos.
298
00:24:38,041 --> 00:24:40,332
Dois juntos?
299
00:24:40,416 --> 00:24:42,915
Eles eram meus amigos de infância e...
300
00:24:44,416 --> 00:24:46,957
e foi assim que acabou uma noite.
301
00:24:47,042 --> 00:24:50,374
Nós três estávamos bêbados
e acabamos na cama juntos.
302
00:24:52,667 --> 00:24:54,833
Vocês três?
303
00:24:55,793 --> 00:24:58,625
Mas quando você tem 17 anos, você sabe,
304
00:24:58,709 --> 00:25:02,750
você faz muitas coisas
apenas para sentir que você está se movendo.
305
00:25:02,835 --> 00:25:04,376
Certo.
306
00:25:56,173 --> 00:25:57,839
Consuela.
307
00:25:59,132 --> 00:26:01,214
Minha vida inteira foi dedicada à independência,
308
00:26:01,299 --> 00:26:03,881
e com algum custo eu alcancei meu objetivo.
309
00:26:04,882 --> 00:26:07,590
No entanto, foi naquele momento...
310
00:26:09,008 --> 00:26:11,090
que meu terrível ciúme nasceu.
311
00:26:12,216 --> 00:26:15,257
Foi então que percebi
que eu nunca, jamais,
312
00:26:15,342 --> 00:26:17,424
realmente possuí-la.
313
00:26:19,050 --> 00:26:21,800
Fico ansioso a menos que fale com ela
no telefone todos os dias
314
00:26:21,884 --> 00:26:23,925
e então fico ansioso depois de conversarmos.
315
00:26:24,009 --> 00:26:26,550
Terminei cedo. Correu muito bem.
316
00:26:26,634 --> 00:26:28,717
O que você está vestindo?
317
00:26:29,468 --> 00:26:31,259
Onde você está?
318
00:26:36,344 --> 00:26:40,843
Eu sabia que era só uma questão de tempo
antes que um jovem a encontrasse e a levasse embora.
319
00:26:45,595 --> 00:26:47,135
Eu sabia,
320
00:26:47,220 --> 00:26:51,177
porque eu já fui aquele jovem
quem teria feito isso.
321
00:27:17,764 --> 00:27:19,805
Bem, pelo menos isso faz você se sentir jovem?
322
00:27:19,889 --> 00:27:22,055
É como jogar futebol
com um bando de jovens de 20 anos.
323
00:27:22,140 --> 00:27:24,389
Isso não faz você se sentir com 20 anos
porque você está brincando com eles.
324
00:27:24,473 --> 00:27:28,514
Você percebe a diferença
cada segundo do jogo.
325
00:27:28,599 --> 00:27:32,556
Você tem que deixá-la.
Suas mãos sempre estarão atadas por essa garota.
326
00:27:32,641 --> 00:27:35,723
Ela vai te deixar mais cedo ou mais tarde de qualquer maneira,
327
00:27:35,808 --> 00:27:38,390
então é sempre melhor estar um passo à frente.
328
00:27:40,058 --> 00:27:42,891
Leve-a para um local romântico e agradável.
329
00:27:42,975 --> 00:27:45,016
Diga a ela que acabou.
330
00:27:45,100 --> 00:27:47,183
Isso é o que eu faria.
331
00:27:51,642 --> 00:27:55,892
Meus pais falam sobre todos esses lugares
eles queriam ir, e...
332
00:27:55,976 --> 00:27:59,601
eles têm todo o dinheiro
ir onde quiserem, mas...
333
00:28:00,560 --> 00:28:03,059
sair de Cuba foi a primeira e última viagem.
334
00:28:05,852 --> 00:28:07,893
Não quero que minha vida seja assim.
335
00:28:07,977 --> 00:28:10,102
Deixe-me levá-lo a alguns lugares.
336
00:28:10,186 --> 00:28:12,685
O que diabos você está dizendo?
Você a trouxe aqui para se despedir.
337
00:28:12,769 --> 00:28:14,810
- Para onde iríamos?
- Europa.
338
00:28:14,895 --> 00:28:19,352
Poderíamos ir a Paris neste verão,
ou Roma, ou Madrid.
339
00:28:19,437 --> 00:28:23,644
Poderíamos visitar o Il Prado e ver
o verdadeiro Velázquez, o verdadeiro Goya.
340
00:28:23,729 --> 00:28:25,311
O Prado?
341
00:28:26,521 --> 00:28:28,395
Você está falando sério?
342
00:28:29,313 --> 00:28:31,229
Claro que estou falando sério.
343
00:28:31,313 --> 00:28:35,229
E poderíamos terminar a nossa viagem em Veneza.
Você adoraria Veneza.
344
00:28:35,313 --> 00:28:36,896
Veneza.
345
00:28:38,689 --> 00:28:40,813
E você andaria de gôndola comigo.
346
00:28:40,897 --> 00:28:42,563
Talvez.
347
00:28:43,272 --> 00:28:44,855
"Talvez."
348
00:28:46,273 --> 00:28:48,355
Talvez, talvez, sua palavra favorita.
349
00:28:50,940 --> 00:28:53,022
Vou cantar para você em uma gôndola.
350
00:28:57,024 --> 00:28:58,398
Veremos.
351
00:29:02,858 --> 00:29:04,440
Veneza.
352
00:29:05,233 --> 00:29:07,232
Veneza!
353
00:29:10,358 --> 00:29:13,191
Do que é isso,
“Estão fazendo a fera com duas costas”?
354
00:29:13,275 --> 00:29:14,941
De onde é isso?
355
00:29:15,025 --> 00:29:16,566
Willian Shakespeare!
356
00:29:16,651 --> 00:29:18,691
Otelo, o mouro de Veneza.
357
00:29:18,776 --> 00:29:21,400
E estamos fazendo o monstro com quatro patas.
358
00:29:24,610 --> 00:29:28,567
- Onde vamos jantar?
- Não posso, vou sair hoje à noite.
359
00:29:28,652 --> 00:29:30,651
- Você é? Com quem?
- Com meu irmão.
360
00:29:30,735 --> 00:29:33,818
Vamos dançar naquele lugar, Kalimas.
361
00:29:33,902 --> 00:29:35,985
Seu irmão?
362
00:29:37,653 --> 00:29:39,860
Você nunca mencionou um irmão.
363
00:29:40,653 --> 00:29:43,985
Bem, há muitas coisas
você ainda não sabe sobre mim.
364
00:29:51,862 --> 00:29:53,320
Obrigado.
365
00:30:00,113 --> 00:30:01,779
Aqui estamos.
366
00:30:04,405 --> 00:30:07,446
Eu realmente me diverti muito com você hoje.
367
00:30:07,530 --> 00:30:09,196
Eu também.
368
00:30:16,198 --> 00:30:17,864
Obrigado.
369
00:30:26,074 --> 00:30:28,448
Tchau.
370
00:30:30,032 --> 00:30:31,490
Tchau.
371
00:30:39,908 --> 00:30:42,366
Você está realmente saindo
com seu irmão esta noite?
372
00:30:43,950 --> 00:30:45,158
Davi.
373
00:30:45,242 --> 00:30:47,116
Isso foi uma piada.
374
00:30:48,118 --> 00:30:49,783
Tchau.
375
00:31:08,369 --> 00:31:11,202
Nas noites em que ela não está comigo,
Estou deformado...
376
00:31:12,703 --> 00:31:14,786
pensando onde ela poderia estar.
377
00:31:17,287 --> 00:31:20,245
E tudo isso porque essa garota
quem vai me dizer mil vezes
378
00:31:20,329 --> 00:31:23,203
o quanto ela me adora e é sincero...
379
00:31:25,204 --> 00:31:29,037
essa garota nunca vai me contar
ela anseia pelo meu pau.
380
00:31:48,623 --> 00:31:50,581
Acalme-se.
381
00:32:49,962 --> 00:32:52,003
Como vai você?
382
00:32:52,088 --> 00:32:53,712
O que você está fazendo aqui?
383
00:32:53,796 --> 00:32:56,504
Eu estava indo ver um amigo
384
00:32:56,588 --> 00:32:58,671
que mora aqui perto.
385
00:32:58,755 --> 00:33:00,712
Como vão as coisas?
386
00:33:00,797 --> 00:33:03,004
Qual é o problema?
387
00:33:03,089 --> 00:33:05,921
- Você veio aqui para me ver?
- Eu te disse.
388
00:33:06,006 --> 00:33:08,880
Eu estava na vizinhança
e eu vi este lugar.
389
00:33:10,381 --> 00:33:12,922
Você quer estragar tudo?
390
00:33:15,340 --> 00:33:16,339
Não.
391
00:33:16,423 --> 00:33:19,631
Então você vai ter
para começar a confiar em mim.
392
00:33:23,466 --> 00:33:25,048
Eu te ligo amanhã.
393
00:33:25,132 --> 00:33:27,382
Não. Eu te ligo.
394
00:33:51,718 --> 00:33:55,468
Eu nunca me comportei como um idiota
mesmo quando eu tinha a idade dela.
395
00:33:55,552 --> 00:33:58,676
Você sabe, o bom é que
pelo menos agora está terminado.
396
00:33:58,761 --> 00:34:01,260
Ela não vai querer mais me ver.
Eu não estou...
397
00:34:01,344 --> 00:34:04,927
Eu a entendo. Quero dizer, nem eu gostaria
me ver mais se eu fosse ela.
398
00:34:07,428 --> 00:34:10,261
- Sim, está tudo bem. Ainda bem.
- Bem, eu...
399
00:34:10,345 --> 00:34:12,094
Ainda bem.
400
00:34:14,262 --> 00:34:15,428
Ah, cara.
401
00:34:33,306 --> 00:34:35,721
- Olá?
- David, é Consuela.
402
00:34:41,973 --> 00:34:46,097
Durante os últimos dois dias
Tenho pensado um pouco sobre nós.
403
00:34:46,182 --> 00:34:47,848
Você já?
404
00:34:48,640 --> 00:34:50,056
Sim.
405
00:34:52,224 --> 00:34:54,306
O que você estava pensando?
406
00:34:58,141 --> 00:34:59,849
Que tudo acabou.
407
00:34:59,933 --> 00:35:02,057
O que você realmente quer de mim?
408
00:35:02,933 --> 00:35:05,099
O que eu realmente quero de você?
409
00:35:07,767 --> 00:35:13,642
Você passa a vida inteira passando
relacionamentos sem nunca realmente...
410
00:35:13,726 --> 00:35:15,892
se relacionando com qualquer pessoa, então...
411
00:35:18,518 --> 00:35:21,101
pelo menos eu gostaria de saber
quem eu sou para você.
412
00:35:28,769 --> 00:35:32,727
O fato de você estar com ciúmes
e possessivo não me ajuda em nada.
413
00:35:34,478 --> 00:35:38,102
Até as crianças têm inveja dos seus brinquedos
até que eles se cansem deles
414
00:35:38,187 --> 00:35:40,603
e quero novos, então...
415
00:35:40,687 --> 00:35:43,186
é assim que vai ser entre nós dois?
416
00:35:50,813 --> 00:35:52,895
Você já imaginou...
417
00:35:56,605 --> 00:35:58,854
um futuro comigo?
418
00:36:01,689 --> 00:36:04,271
Um futuro com você me assusta.
419
00:36:06,606 --> 00:36:08,855
- Isso te assusta?
- Sim.
420
00:36:10,856 --> 00:36:12,272
Por que?
421
00:36:22,149 --> 00:36:23,315
Porque...
422
00:36:23,399 --> 00:36:29,691
há uma diferença de idade de 30 anos
entre você e eu, e...
423
00:36:29,775 --> 00:36:32,232
você tem toda a sua vida pela frente e...
424
00:36:33,275 --> 00:36:36,608
é só uma questão de tempo
antes que você perceba também.
425
00:36:36,692 --> 00:36:41,067
Eu não perguntei o que eu ia fazer.
Eu perguntei o que você queria fazer comigo.
426
00:36:54,569 --> 00:36:56,693
Quando você faz amor com uma mulher você se vinga
427
00:36:56,777 --> 00:36:59,235
por todas as coisas que derrotaram você na vida.
428
00:37:45,532 --> 00:37:49,531
Passei minha vida inteira pulando
de um relacionamento para outro
429
00:37:49,616 --> 00:37:52,115
porque isso me fez acreditar
que eu nunca estive sozinho
430
00:37:52,199 --> 00:37:54,282
e esse tempo não estava passando.
431
00:37:59,950 --> 00:38:05,158
Sempre imaginei, por exemplo,
que D. H. Lawrence,
432
00:38:05,242 --> 00:38:09,325
quando ele estava escrevendo O Amante de Lady Chatterley...
433
00:38:09,409 --> 00:38:11,909
"Quem sou eu para você?"
ela me perguntou um dia.
434
00:38:11,993 --> 00:38:14,700
Eu estava com muito medo de perguntar quem eu era para ela.
435
00:38:19,077 --> 00:38:21,159
Quanto tempo isso poderia ter durado?
436
00:38:32,953 --> 00:38:34,619
Surpresa.
437
00:38:39,579 --> 00:38:41,411
- Eu estou...
- Você está bem?
438
00:38:41,496 --> 00:38:43,036
Sim.
439
00:38:43,121 --> 00:38:45,037
Deixe-me...
Uau!
440
00:38:49,163 --> 00:38:51,162
Graças a Deus por Caroline.
441
00:38:57,622 --> 00:39:01,747
A solidão vem à tona
442
00:39:01,831 --> 00:39:08,331
E às vezes o sol
não brilha para todos nós
443
00:39:09,040 --> 00:39:14,956
Lembre-se sempre de quando o crepúsculo chega
444
00:39:15,041 --> 00:39:18,915
A solidão termina com o amor
445
00:39:20,333 --> 00:39:24,707
O amor precisa de um lugar para começar
446
00:39:24,791 --> 00:39:26,291
E quem sabe...
447
00:39:26,375 --> 00:39:31,041
Caroline é meu único ponto de contato
com o homem autoconfiante que eu costumava ser.
448
00:39:31,917 --> 00:39:37,708
Não tenha medo da lua que é enviada
449
00:39:37,793 --> 00:39:40,959
A solidão termina com o amor
450
00:39:43,335 --> 00:39:45,417
Como foi essa peça?
451
00:39:46,169 --> 00:39:47,918
Qual peça?
452
00:39:48,752 --> 00:39:51,168
Aquele para onde você levou George.
453
00:39:51,252 --> 00:39:53,627
Ah, normal. Apenas...
454
00:40:00,086 --> 00:40:03,044
- Aqui vou eu.
- Ah, bata e corra.
455
00:40:03,128 --> 00:40:06,919
- Hum, do jeito que gostamos.
- Ainda bem que você não tem animais de estimação.
456
00:40:08,337 --> 00:40:09,920
Só você.
457
00:40:26,006 --> 00:40:28,338
Qual deles foi Carlos Alonso?
458
00:40:29,923 --> 00:40:32,047
- Do ensino médio.
- Qual era a coisa dele?
459
00:40:32,131 --> 00:40:34,214
O que ele queria que você fizesse?
460
00:40:41,924 --> 00:40:44,423
Ele gostava de me ver menstruar.
461
00:40:49,174 --> 00:40:50,632
O que?
462
00:40:50,716 --> 00:40:53,382
- Ele gostava de me ver menstruar.
- Eu não acredito nisso.
463
00:40:53,467 --> 00:40:55,507
A respeitável garota cubano-americana,
464
00:40:55,592 --> 00:40:57,633
cujos pais adoram Ronald Reagan,
465
00:40:57,717 --> 00:41:01,633
que impõem um toque de recolher às oito horas
em sua filha, nada menos no verão,
466
00:41:01,717 --> 00:41:04,467
e lá está ela no ensino médio, com 15 anos...
467
00:41:04,551 --> 00:41:07,050
- 16, 16.
- Ah, sinto muito!
468
00:41:07,135 --> 00:41:09,217
Isso faz toda a diferença!
469
00:41:10,468 --> 00:41:12,509
Acho que você está sendo ridículo.
470
00:41:12,593 --> 00:41:15,218
- Como você conseguiu isso?
- Davi.
471
00:41:15,302 --> 00:41:17,676
Estou muito curioso. O que você fez?
472
00:41:17,761 --> 00:41:21,135
Você está menstruada,
você pega o telefone e pede para ele vir.
473
00:41:21,219 --> 00:41:22,802
"Ei, Carlos, estou começando."
474
00:41:22,886 --> 00:41:25,719
E então ele aparece,
todos cubanos e respeitáveis,
475
00:41:25,803 --> 00:41:27,844
e vocês dois vão para o banheiro
476
00:41:27,928 --> 00:41:31,469
onde você tem a cerimônia
do puxar para baixo do tampão.
477
00:41:31,553 --> 00:41:34,136
Sim. Parece que você estava lá.
478
00:41:36,762 --> 00:41:39,095
Só preenchendo o que falta...
479
00:41:40,221 --> 00:41:42,929
Apenas preenchendo os espaços em branco.
480
00:41:43,013 --> 00:41:44,512
Quais espaços em branco?
481
00:41:44,596 --> 00:41:46,971
Cinco. Agora estamos com três
482
00:41:47,055 --> 00:41:49,346
por causa dos dois caras que você...
483
00:41:50,680 --> 00:41:52,763
Eu tenho que ir. Desculpe.
484
00:41:58,098 --> 00:41:59,763
O que é isso?
485
00:41:59,848 --> 00:42:01,930
- O que?
- Esse.
486
00:42:05,015 --> 00:42:07,097
Você está transando com outras mulheres.
487
00:42:08,224 --> 00:42:10,973
Tive dois maridos que transavam com outras mulheres.
488
00:42:11,057 --> 00:42:15,182
Eu não gostei naquela época, não gosto agora,
muito menos com você.
489
00:42:15,266 --> 00:42:17,473
Você tem tudo comigo, David.
490
00:42:17,558 --> 00:42:19,474
Merda pura.
491
00:42:19,558 --> 00:42:22,516
Não... Sem agendas ocultas,
sem complicações nojentas.
492
00:42:22,600 --> 00:42:26,183
Como você pôde fazer isso?
Não há muitos como eu.
493
00:42:27,767 --> 00:42:31,850
Na verdade, eu entendo você.
Eu sou um em um milhão.
494
00:42:31,934 --> 00:42:35,350
- Como você poderia...
- Não sei de quem é.
495
00:42:35,435 --> 00:42:37,809
Por que você não coloca no seu bagel
e comê-lo?
496
00:42:37,893 --> 00:42:42,226
- Mas tenho uma boa ideia.
- Tenho certeza que sim.
497
00:42:42,310 --> 00:42:45,434
Você conhece meu amigo George O'Hearn, o poeta?
498
00:42:45,519 --> 00:42:47,560
George usa absorventes internos? Desde quando?
499
00:42:47,644 --> 00:42:52,393
Não, não, ouça. Jorge...
tem as chaves deste apartamento.
500
00:42:52,478 --> 00:42:54,310
Ele dá leituras de poesia, conhece garotas,
501
00:42:54,395 --> 00:42:57,102
ele não pode trazê-los para casa para sua esposa
em Nova Rochelle, e...
502
00:42:57,187 --> 00:43:00,769
e como ele está sempre com pouco dinheiro
e como alguns deles são casados...
503
00:43:00,854 --> 00:43:02,728
George fode todas essas mulheres na sua cama?
504
00:43:02,812 --> 00:43:05,478
- Nem todos. Alguns. Ele usa a cama do quarto de hóspedes.
- Oh meu Deus.
505
00:43:05,562 --> 00:43:07,978
O casamento dele não é o paraíso,
provavelmente um pouco parecido com o meu,
506
00:43:08,063 --> 00:43:10,270
só que ele não estava desesperado o suficiente para sair.
Carolina...
507
00:43:10,355 --> 00:43:13,604
Eu não acredito em uma maldita palavra
você está dizendo, David.
508
00:43:13,688 --> 00:43:17,187
Tudo em sua vida é tão meticuloso,
é tão ordenado...
509
00:43:17,272 --> 00:43:19,354
Não sei de quem é esse absorvente.
510
00:43:21,856 --> 00:43:23,938
Você tem que acreditar em mim.
511
00:43:25,523 --> 00:43:27,605
Você é tudo que estou segurando.
512
00:43:29,315 --> 00:43:31,939
Pelo menos nisso eu estava dizendo a verdade.
513
00:43:57,442 --> 00:44:00,233
Claro,
toda a situação era ridícula.
514
00:44:21,570 --> 00:44:23,319
Ah...
515
00:44:27,820 --> 00:44:29,903
Eu ronco?
516
00:44:30,737 --> 00:44:31,861
Eu?
517
00:44:31,946 --> 00:44:33,986
É pior.
518
00:44:35,029 --> 00:44:36,737
O que?
519
00:44:36,821 --> 00:44:39,362
Bem, você baba.
520
00:44:40,155 --> 00:44:41,987
Sim.
521
00:44:42,072 --> 00:44:44,696
- Você baba... Você baba enquanto dorme.
- Não, eu não.
522
00:44:44,780 --> 00:44:47,196
Mulheres bonitas são invisíveis.
523
00:44:48,530 --> 00:44:50,405
Invisível? O que diabos isso significa?
524
00:45:02,490 --> 00:45:04,864
Invisível? Eles saltam sobre você.
525
00:45:04,949 --> 00:45:09,781
Uma mulher bonita, ela se destaca,
ela se destaca. Você não pode sentir falta dela.
526
00:45:09,866 --> 00:45:12,323
Mas nunca vemos realmente a pessoa.
527
00:45:12,408 --> 00:45:16,615
Vemos a bela concha.
Estamos bloqueados pela barreira da beleza.
528
00:45:19,867 --> 00:45:21,949
Olhe para você.
529
00:45:34,785 --> 00:45:36,242
O que?
530
00:45:36,993 --> 00:45:39,076
O que você disse?
531
00:45:41,994 --> 00:45:45,326
- Você é surdo, Sr. Kepesh.
- Não. O quê?
532
00:45:45,411 --> 00:45:47,493
Ou talvez você não queira ouvir.
533
00:45:48,411 --> 00:45:50,494
Talvez esse seja o seu problema.
534
00:46:04,829 --> 00:46:09,204
Sim. Estamos tão deslumbrados com o exterior
que nunca conseguimos entrar.
535
00:46:19,539 --> 00:46:22,205
Você sempre trabalha em preto e branco?
536
00:46:22,289 --> 00:46:23,913
Principalmente.
537
00:46:23,998 --> 00:46:26,372
Gosto da teatralidade.
538
00:46:27,248 --> 00:46:29,956
É assim que você vê o mundo?
539
00:46:30,040 --> 00:46:32,289
Preto e branco? Não.
540
00:46:34,165 --> 00:46:36,873
Essa distinção pertence ao meu filho.
541
00:46:38,999 --> 00:46:41,832
Você sempre fala dele com tanta amargura.
542
00:46:43,208 --> 00:46:46,041
Na minha família isso seria tão estranho.
543
00:46:47,125 --> 00:46:48,874
Dê uma olhada.
544
00:46:55,167 --> 00:46:57,250
Linda foto.
545
00:46:58,209 --> 00:47:00,292
Linda mulher.
546
00:47:01,085 --> 00:47:03,167
Olha, minhas mãos são enormes.
547
00:47:05,335 --> 00:47:07,418
Eu te quero tanto.
548
00:47:12,961 --> 00:47:14,668
Davi.
549
00:47:16,169 --> 00:47:18,252
Sua geladeira está vazia, então...
550
00:47:19,711 --> 00:47:21,794
se ficarmos em...
551
00:47:23,337 --> 00:47:25,419
temos que ir às compras.
552
00:47:26,795 --> 00:47:29,295
Faça um dia precioso.
553
00:47:29,379 --> 00:47:32,462
Com licença, professor,
mas seu espanhol é horrível.
554
00:47:32,546 --> 00:47:35,420
- Você vai me ensinar?
- Sim, eu vou te ensinar.
555
00:47:35,505 --> 00:47:37,712
Eu vou te ensinar ma�ana.
556
00:47:37,797 --> 00:47:39,462
Ma�ana?
557
00:47:42,714 --> 00:47:44,754
Esse não é seu amigo poeta?
558
00:47:44,839 --> 00:47:46,921
Continue andando.
559
00:47:51,173 --> 00:47:53,755
- Aquela mulher não é esposa dele?
- Isso mesmo.
560
00:47:55,090 --> 00:47:58,089
- Acho isso nojento.
- Mas não é da nossa conta.
561
00:47:58,173 --> 00:48:02,006
- E isso é tudo?
- Bem, não vamos discutir isso aqui.
562
00:48:02,090 --> 00:48:04,590
- Você está bem com isso?
- Claro.
563
00:48:06,216 --> 00:48:09,340
Pelo que você sabe, ele está apenas tendo
uma xícara de café com um amigo.
564
00:48:09,425 --> 00:48:11,340
Você está tirando conclusões precipitadas.
565
00:48:11,425 --> 00:48:15,882
David, sendo mais novo que você
não faz de mim uma criança.
566
00:48:15,967 --> 00:48:19,216
De qualquer forma, não é da nossa conta.
567
00:48:19,300 --> 00:48:22,133
Você continua dizendo isso,
mas o que você acha disso?
568
00:48:23,926 --> 00:48:26,342
O que eu acho é...
569
00:48:26,426 --> 00:48:28,675
aquele casamento...
570
00:48:28,760 --> 00:48:31,051
é, na melhor das hipóteses, uma instituição problemática.
571
00:48:32,093 --> 00:48:34,301
É por isso que você não tem esposa.
572
00:48:34,385 --> 00:48:36,676
É por isso que não traio ninguém.
573
00:48:36,760 --> 00:48:39,718
- Mas você foi casado uma vez.
- Sim, sim, sim!
574
00:48:39,802 --> 00:48:42,343
Sim! Sim!
575
00:48:42,428 --> 00:48:44,593
Sim! O que você quer que eu diga?
576
00:48:44,678 --> 00:48:48,344
Eu era casado. Foi um erro.
577
00:48:49,220 --> 00:48:52,553
Você tentou? Você realmente tentou?
578
00:48:53,887 --> 00:48:56,136
- De onde eu venho...
- Eu sei, eu sei.
579
00:48:56,221 --> 00:48:59,845
De onde você vem as regras são diferentes,
mas eles não são.
580
00:49:04,596 --> 00:49:07,804
- Você é tão cínico.
- Eu sou tão realista.
581
00:49:09,764 --> 00:49:11,971
Eu acho que você é apenas infantil.
582
00:49:12,055 --> 00:49:14,138
Tenho certeza que você está certo.
583
00:49:23,723 --> 00:49:26,806
Fiquei lá por mais de um ano.
Foi uma verdadeira montanha-russa
584
00:49:26,890 --> 00:49:29,681
e como todos os passeios, mais cedo ou mais tarde
isso tem que acabar.
585
00:49:39,766 --> 00:49:41,766
O que você vai fazer daqui a uma semana a partir de domingo?
586
00:49:42,725 --> 00:49:44,266
Não sei. Por que?
587
00:49:44,350 --> 00:49:48,391
- Algo para beber?
- Sim, dois bellinis, por favor.
588
00:49:48,476 --> 00:49:49,641
OK.
589
00:49:49,726 --> 00:49:52,225
O que é uma semana a partir de domingo?
590
00:49:52,309 --> 00:49:55,100
Meus pais estão me dando uma festa de formatura
591
00:49:55,185 --> 00:49:57,350
para comemorar meu MFA.
592
00:49:58,518 --> 00:50:00,601
Eu gostaria que você viesse.
593
00:50:03,227 --> 00:50:05,518
David, todo mundo sabe sobre você.
594
00:50:05,602 --> 00:50:07,643
Por um ano e meio inteiro
eles estão me perguntando
595
00:50:07,727 --> 00:50:09,935
sobre esse homem misterioso que estou saindo.
596
00:50:11,353 --> 00:50:15,810
Eles vão começar a pensar que estou com
algum traficante de drogas se você não parar de se esconder.
597
00:50:15,895 --> 00:50:17,561
Eu não estou me escondendo.
598
00:50:18,478 --> 00:50:20,603
Bem, você não veio ao meu aniversário.
599
00:50:20,687 --> 00:50:22,186
Bem, você não me perguntou.
600
00:50:23,312 --> 00:50:27,103
Convidei você para jantar de Natal com meus pais.
Você tinha planos.
601
00:50:27,188 --> 00:50:30,562
Então eu convidei você para o jantar de Ação de Graças,
você não pôde vir.
602
00:50:30,646 --> 00:50:32,937
Bem, no Dia de Ação de Graças eu realmente não poderia.
603
00:50:48,106 --> 00:50:50,772
- Davi.
- O que?
604
00:50:50,856 --> 00:50:53,772
Quero que você conheça minha família...
605
00:50:53,857 --> 00:50:55,898
e não vou insistir,
606
00:50:55,982 --> 00:50:58,564
Eu só quero que você diga sim
porque você quer vir.
607
00:51:01,941 --> 00:51:04,940
- Aí está. Aproveitar.
- Obrigado.
608
00:51:08,233 --> 00:51:10,441
Escute-me.
609
00:51:11,525 --> 00:51:13,899
Escute-me.
610
00:51:18,567 --> 00:51:20,650
Quando eu for à sua festa,
611
00:51:21,734 --> 00:51:23,817
você tem que prometer fazer alguma coisa.
612
00:51:29,860 --> 00:51:31,276
O que?
613
00:51:31,360 --> 00:51:34,110
Não tire os olhos de mim...
614
00:51:34,194 --> 00:51:39,402
quando as tias cubanas
venha correndo em minha direção.
615
00:51:43,278 --> 00:51:44,736
Isso é tudo?
616
00:51:44,820 --> 00:51:46,569
Isso é tudo.
617
00:51:48,487 --> 00:51:50,361
OK.
618
00:51:50,445 --> 00:51:53,528
Então... isso significa que sim?
619
00:51:53,612 --> 00:51:55,695
Isso significa que sim.
620
00:51:57,113 --> 00:51:58,779
OK.
621
00:52:15,114 --> 00:52:16,780
Estou feliz.
622
00:52:18,448 --> 00:52:19,489
Bom.
623
00:52:20,240 --> 00:52:22,197
E agora a comida.
624
00:52:26,324 --> 00:52:31,990
Os pais dela estarão lá,
seus avós estarão lá.
625
00:52:32,074 --> 00:52:34,157
Parentes cubanos, todos os seus amigos de infância,
626
00:52:34,241 --> 00:52:36,699
e quem sabe, Carlos Alonso
627
00:52:36,783 --> 00:52:40,782
e os dois caras que a fizeram
a carne do seu sanduíche.
628
00:52:40,867 --> 00:52:44,950
E serei apresentado como
“o professor que está na televisão”.
629
00:52:46,284 --> 00:52:47,408
O que há de errado nisso?
630
00:52:47,493 --> 00:52:50,242
O que há de errado é que serei julgado pela minha idade.
Eles vão dizer tudo...
631
00:52:50,326 --> 00:52:52,742
coisas horríveis que dizem nesses casos,
que eu sou...
632
00:52:52,826 --> 00:52:54,867
ela está comigo porque ela quer
algo em troca
633
00:52:54,952 --> 00:52:57,117
e estou com ela porque gosto de meninas.
634
00:52:57,202 --> 00:53:00,076
É patético.
635
00:53:00,160 --> 00:53:03,618
Já é hora de enfrentar sua situação,
isso é o que eu penso.
636
00:53:09,245 --> 00:53:11,327
Quem é Carlos Alonso?
637
00:53:12,953 --> 00:53:14,744
Um cara.
638
00:53:21,704 --> 00:53:23,203
- Olá.
- Olá.
639
00:53:23,288 --> 00:53:25,703
- Eu te acordei?
- Não, eu estava lendo.
640
00:53:28,246 --> 00:53:30,371
Eu só queria dizer boa noite
641
00:53:30,455 --> 00:53:35,829
e dizer o quanto estou feliz
que você virá amanhã...
642
00:53:37,164 --> 00:53:39,330
e como isso é importante para mim.
643
00:53:39,414 --> 00:53:41,288
Para mim também.
644
00:53:42,581 --> 00:53:44,038
OK.
645
00:53:44,706 --> 00:53:46,955
- Vejo você então.
- Vejo você então.
646
00:53:47,873 --> 00:53:50,164
- Boa noite.
- Boa noite.
647
00:54:55,963 --> 00:54:58,212
- Consuela.
- David, onde você está?
648
00:54:58,297 --> 00:55:01,004
Você não vai acreditar no que aconteceu. Meu...
649
00:55:01,088 --> 00:55:03,504
Estou preso na ponte George Washington.
650
00:55:06,172 --> 00:55:08,255
Meu carro está quebrado.
651
00:55:09,964 --> 00:55:11,755
Consuela?
652
00:55:14,590 --> 00:55:16,756
Eu... liguei para AAA.
653
00:55:16,840 --> 00:55:19,506
Eles disseram que iam ser
pelo menos uma hora, então...
654
00:55:19,590 --> 00:55:22,173
eles vão ter que, er,
me tire da ponte,
655
00:55:22,257 --> 00:55:24,381
então me reboque para algum lugar e...
656
00:55:24,466 --> 00:55:26,757
Ligo para você quando souber mais. OK?
657
00:55:28,758 --> 00:55:30,424
Consuela?
658
00:55:32,675 --> 00:55:35,257
Por que você está fazendo isso comigo?
659
00:55:37,759 --> 00:55:39,549
Consuela?
660
00:55:41,676 --> 00:55:43,175
Olá?
661
00:56:41,348 --> 00:56:43,597
Uma nova mensagem.
662
00:56:43,682 --> 00:56:45,514
Primeira nova mensagem.
663
00:56:47,057 --> 00:56:50,014
Eu vi você hoje na televisão,
664
00:56:50,099 --> 00:56:53,765
interpretando o velho sábio
quem sabe tudo,
665
00:56:53,849 --> 00:56:56,432
aquele que sempre sabe melhor,
666
00:56:56,516 --> 00:56:59,724
aquele que sabe o que é uma boa cultura
e o que as pessoas deveriam ler
667
00:56:59,808 --> 00:57:02,266
e eles não deveriam ler, e...
668
00:57:02,350 --> 00:57:05,433
tudo sobre música e tudo sobre arte, e...
669
00:57:08,267 --> 00:57:10,433
Você sabe tantas coisas.
670
00:57:13,226 --> 00:57:21,309
Mas estou aqui tentando comemorar
este momento importante da minha vida
671
00:57:21,393 --> 00:57:24,434
e eu decidi fazer uma festa
e quero ter você aqui.
672
00:57:26,769 --> 00:57:30,643
Não, consuelo.
673
00:57:33,853 --> 00:57:36,144
Porque você significa tudo para mim.
674
00:57:39,520 --> 00:57:41,186
Você faz.
675
00:57:42,145 --> 00:57:44,936
Mas de qualquer forma, você não está aqui,
676
00:57:45,771 --> 00:57:48,687
e só quero que você saiba uma coisa.
677
00:57:52,188 --> 00:57:54,271
Eu amei você.
678
00:57:56,063 --> 00:57:57,979
Muito.
679
00:57:59,897 --> 00:58:01,980
Muito, muito mesmo.
680
00:58:34,900 --> 00:58:36,149
Consuela?
681
00:58:36,234 --> 00:58:38,316
Sou eu. Abra.
682
00:58:39,026 --> 00:58:41,317
- Kenny.
- Vamos, abra.
683
00:59:10,862 --> 00:59:12,320
Olá.
684
00:59:13,196 --> 00:59:15,278
Por que todas as luzes estão apagadas?
685
00:59:35,489 --> 00:59:36,947
Estou tendo um caso.
686
00:59:41,073 --> 00:59:42,906
Você ouviu o que eu acabei de dizer?
687
00:59:42,990 --> 00:59:45,198
Você.
688
00:59:46,991 --> 00:59:49,198
- Isso é tudo que você tem a dizer?
- Parabéns.
689
00:59:49,282 --> 00:59:51,698
Parabéns?
Você é um motim, sabia disso?
690
00:59:51,783 --> 00:59:53,865
Desculpe, não sei o que dizer.
691
00:59:57,492 --> 00:59:59,574
Isso é horrível.
692
01:00:00,367 --> 01:00:02,491
- Estou desmoronando!
- Achei que você fosse casado e feliz.
693
01:00:02,575 --> 01:00:04,533
Você sempre me disse que tinha um casamento feliz.
694
01:00:04,617 --> 01:00:06,408
- Eu sou. Eu sou.
- Bem...
695
01:00:06,492 --> 01:00:09,367
me perdoe, mas não consigo ver
como isso pode ser inteiramente verdade.
696
01:00:09,451 --> 01:00:12,117
De qualquer forma, você não parece
terrivelmente feliz agora.
697
01:00:12,201 --> 01:00:13,325
Não.
698
01:00:13,410 --> 01:00:17,701
- Mas você não entende.
- Kenny, estou tentando entender.
699
01:00:17,785 --> 01:00:20,993
Você está tendo um caso,
então você vem aqui porque, o que,
700
01:00:21,077 --> 01:00:23,035
- Eu sou o especialista?
- Jesus.
701
01:00:23,119 --> 01:00:25,285
Não há mais ninguém com quem conversar.
702
01:00:25,369 --> 01:00:26,743
Desculpe.
703
01:00:28,369 --> 01:00:29,869
O que você vai fazer?
704
01:00:31,536 --> 01:00:32,827
Não sei.
705
01:00:36,537 --> 01:00:38,828
Posso servir alguma bebida?
706
01:00:41,662 --> 01:00:43,370
O que você tem?
707
01:00:43,454 --> 01:00:45,162
Glenfiddich, bourbon,
708
01:00:45,246 --> 01:00:47,162
vodca, Cointreau, Grand Marnier,
709
01:00:47,246 --> 01:00:48,704
Armagnaque.
710
01:00:48,788 --> 01:00:50,537
Ah, Coca Diet.
711
01:00:51,538 --> 01:00:53,496
Coca Diet é isso.
712
01:00:54,997 --> 01:00:58,830
Isso não é apenas algum tipo
de aventura irresponsável.
713
01:00:58,914 --> 01:01:02,455
Eu amo Lisa, eu realmente amo,
e as crianças são minha vida inteira.
714
01:01:03,164 --> 01:01:09,039
Bem, conhecendo você, provavelmente é mais simples
se você simplesmente romper o outro...
715
01:01:09,123 --> 01:01:11,248
Ah, não posso.
716
01:01:11,332 --> 01:01:15,831
Esta mulher é como ninguém na terra.
717
01:01:15,916 --> 01:01:19,498
Nunca me senti tão vivo, tão cheio de energia.
718
01:01:19,583 --> 01:01:21,457
E ela é uma ótima pessoa.
719
01:01:21,541 --> 01:01:24,874
Ela, uh... Ela tem diplomas
em química e história da arte,
720
01:01:24,958 --> 01:01:27,207
ela toca oboé, pelo amor de Deus.
721
01:01:27,292 --> 01:01:30,083
E os filhos dela são... fabulosos.
722
01:01:30,167 --> 01:01:32,541
- Ela tem filhos?
- Sim, três.
723
01:01:32,626 --> 01:01:34,916
Ela tem o pequeno Sean...
724
01:01:35,001 --> 01:01:37,333
Espere, Kenny,
do que estamos falando aqui?
725
01:01:37,418 --> 01:01:39,709
- Os filhos dela ou o seu adultério?
- Não chame assim.
726
01:01:39,793 --> 01:01:42,917
- Bem, como você chamaria isso?
- Veja, você parece Lisa.
727
01:01:43,002 --> 01:01:46,834
Você está tentando simplificar demais
uma situação complicada. EU...
728
01:01:46,919 --> 01:01:52,335
Estou comprometido com esse relacionamento,
diferente de você que tem medo de se comprometer com alguém.
729
01:01:52,419 --> 01:01:55,710
Dana é uma pessoa real,
então não compare o que está acontecendo comigo
730
01:01:55,794 --> 01:01:57,585
com seu tomcatting serial.
731
01:01:57,670 --> 01:01:59,960
- O que eu tenho a ver com isso?
- Bastante.
732
01:02:00,920 --> 01:02:06,128
De qualquer forma, Dana não é uma de suas
pequenos estudantes fascinados.
733
01:02:09,400 --> 01:02:12,420
Se você quiser meu conselho,
734
01:02:12,504 --> 01:02:15,670
Lisa não deve saber uma palavra disso
até que você se decida...
735
01:02:16,276 --> 01:02:19,879
- Lisa já sabe.
- Por que diabos você contou para Lisa?
736
01:02:19,963 --> 01:02:23,088
- Você espera que eu minta para minha esposa?
- Agora você não pode recuar, mesmo que queira.
737
01:02:23,172 --> 01:02:25,213
Deus.
738
01:02:25,297 --> 01:02:29,880
Não sei por que vim aqui. eu não sei
que ajuda eu pensei que você poderia ser,
739
01:02:29,964 --> 01:02:32,422
exceto que talvez... talvez...
740
01:02:33,381 --> 01:02:36,131
Eu esperava que você pudesse se identificar comigo...
741
01:02:37,298 --> 01:02:40,923
- como pai, pelo menos uma vez.
- Não sei como me relacionar com você, Kenny.
742
01:02:41,007 --> 01:02:43,131
Você é tão moralmente superior a mim em todos os sentidos,
743
01:02:43,216 --> 01:02:45,715
mesmo nossos adultérios não podem ser comparados.
O seu toca oboé.
744
01:02:45,799 --> 01:02:47,340
O que tenho que enfrentar contra isso?
745
01:02:47,424 --> 01:02:49,924
Ela provavelmente escreve poesia em seu tempo livre
e seus filhos também.
746
01:02:50,008 --> 01:02:51,924
- Você é um idiota.
- No entanto, se você estiver,
747
01:02:52,008 --> 01:02:55,299
como você diz, comprometido,
então você terá que terminar seu casamento.
748
01:02:55,383 --> 01:02:58,633
Como posso?
Se eu abandonar Lisa e as crianças,
749
01:02:58,717 --> 01:03:01,675
se eu fizer o que você fez, então irei destruí-los.
750
01:03:01,759 --> 01:03:05,425
Por que você diz isso?
Você sobreviveu. Sua mãe sobreviveu.
751
01:03:06,509 --> 01:03:08,759
Você está tentando me dizer
752
01:03:08,843 --> 01:03:12,134
que você fez a coisa moralmente correta
753
01:03:12,218 --> 01:03:15,551
- nos abandonando?
- Foi honesto.
754
01:03:15,635 --> 01:03:17,718
Deus! Eu não posso acreditar em você.
755
01:03:24,803 --> 01:03:27,594
- Estou indo embora.
- Bem, aí está a porta.
756
01:03:27,678 --> 01:03:29,761
- Adeus.
- Tchau.
757
01:03:48,055 --> 01:03:50,304
Consuela não ligou no dia seguinte.
758
01:03:53,889 --> 01:03:56,555
E nem mesmo no dia seguinte.
759
01:03:59,431 --> 01:04:01,514
Ela nunca mais ligou.
760
01:04:25,225 --> 01:04:28,016
Você tem que comer alguma coisa.
761
01:04:28,101 --> 01:04:30,683
Você tem que sair dessa porra de cama.
762
01:04:31,434 --> 01:04:34,725
- Eu estraguei tudo, George.
- Você não estragou nada.
763
01:04:34,809 --> 01:04:37,892
Simplesmente chegou ao seu fim natural.
764
01:04:37,976 --> 01:04:40,976
Você era o professor dela,
sua grande experiência de crescimento.
765
01:04:41,060 --> 01:04:44,976
Você ligou para tudo desde o primeiro dia.
766
01:04:45,060 --> 01:04:47,393
Estava fadado a acabar mais cedo ou mais tarde. Comer.
767
01:04:47,477 --> 01:04:49,018
Eu sinto falta dela.
768
01:04:49,103 --> 01:04:51,602
Bem, isso é fácil para você dizer agora
que ela está fora de cena.
769
01:04:51,686 --> 01:04:55,060
Eu estava apaixonado por ela, George.
Nunca senti nada assim em toda a minha vida.
770
01:04:55,145 --> 01:04:58,602
Bem, antes tarde do que nunca.
Agora, você precisa voltar com sua própria vida.
771
01:04:58,687 --> 01:05:01,936
Você vai se sentir melhor em breve.
O tempo cura todas as feridas.
772
01:05:02,770 --> 01:05:05,436
Agora, abra bem, porque aí vem.
773
01:05:05,521 --> 01:05:07,853
O trem na estação.
774
01:05:10,563 --> 01:05:12,812
Abra bem. Aí está.
775
01:05:12,896 --> 01:05:14,562
Agora, qual é o gosto disso?
776
01:05:14,647 --> 01:05:18,146
Adicionei um pouco de orégano e um pouco de cebolinha.
777
01:05:18,230 --> 01:05:20,563
Você vai fazer alguém muito feliz um dia.
778
01:05:22,606 --> 01:05:25,563
Você sabe...
779
01:05:25,648 --> 01:05:30,147
depois de uma vida inteira de silêncio e traições,
780
01:05:30,231 --> 01:05:35,273
ultimamente Amy e eu
estamos nos encontrando novamente.
781
01:05:35,357 --> 01:05:37,689
Você e Amy, sua esposa?
Você está se sentindo bem?
782
01:05:37,774 --> 01:05:40,190
Sim, eu... me sinto bem.
783
01:05:40,274 --> 01:05:43,773
É a coisa mais incrível que ouvi você dizer
em todos os anos que te conheço.
784
01:05:43,858 --> 01:05:47,107
Você sabe, a vida sempre se afasta
785
01:05:47,191 --> 01:05:49,982
mais surpresas do que poderíamos imaginar.
786
01:05:51,025 --> 01:05:52,607
Sim.
787
01:05:52,692 --> 01:05:58,566
Dave, preciso de um favor.
Tenho que fazer uma leitura de poesia na NYU no mês que vem
788
01:05:58,651 --> 01:06:00,650
e eles querem que alguém me apresente.
789
01:06:00,734 --> 01:06:04,442
George, eu entendo que você queira
para me distrair, mas isso é...
790
01:06:04,526 --> 01:06:07,651
é uma terapia ocupacional transparente.
791
01:06:07,735 --> 01:06:10,026
Isso não é brincadeira. Eu quero que você me apresente
792
01:06:10,110 --> 01:06:13,026
nos termos mais embaraçosos e lisonjeiros,
793
01:06:13,110 --> 01:06:15,276
para todas aquelas baforadas de poesia.
794
01:06:15,361 --> 01:06:18,818
Presentear você? Quem vai me presentear?
Gramado Florestal?
795
01:06:18,903 --> 01:06:23,777
George, você é um campeão por perguntar,
mas não posso escrever nada agora.
796
01:06:23,861 --> 01:06:27,486
Eu terminei.
Talvez eu nunca dê outra aula.
797
01:06:27,570 --> 01:06:29,111
Encontre outra pessoa.
798
01:06:29,195 --> 01:06:34,236
Passei metade da minha vida jogando Horatio
para o seu Hamlet de terceira categoria,
799
01:06:35,238 --> 01:06:40,445
ouvindo seu interminável olhar para o umbigo,
você está reclamando de Kenny, o odiador do pai,
800
01:06:40,530 --> 01:06:44,029
as mulheres que não sabem
quando adeus significa adeus,
801
01:06:44,113 --> 01:06:46,988
e por isso você me deve muito.
802
01:06:47,072 --> 01:06:50,946
Agora, espero que você faça isso
em nome da nossa amizade.
803
01:06:51,031 --> 01:06:53,238
Agora, você comeria alguma coisa?
804
01:07:06,282 --> 01:07:08,365
A poesia de George O'Hearn...
805
01:07:10,616 --> 01:07:12,698
não pede desculpas a si mesmo.
806
01:07:22,409 --> 01:07:27,616
Como A.E. Housman escreveu em seu célebre ensaio,
807
01:07:27,701 --> 01:07:30,325
“Não sei o que é poesia,
808
01:07:30,409 --> 01:07:33,242
mas eu reconheço quando ouço."
809
01:07:33,326 --> 01:07:36,867
Não pode haver dúvida
que o convidado desta noite
810
01:07:36,952 --> 01:07:41,493
escreve o que todos reconhecemos instantaneamente como poesia.
811
01:07:41,577 --> 01:07:46,660
Desde a publicação há 25 anos
de seu primeiro trabalho na New Yorker,
812
01:07:46,744 --> 01:07:50,827
A voz vigorosamente masculina de George O'Hearn
813
01:07:50,911 --> 01:07:55,369
tornou-se um elemento fixo
da paisagem poética americana.
814
01:07:55,454 --> 01:07:59,244
Poesia que é ao mesmo tempo
a linguagem da rua,
815
01:07:59,329 --> 01:08:04,245
potente, urbano e impaciente,
816
01:08:04,329 --> 01:08:08,287
mas também os sussurros não egocêntricos
817
01:08:08,371 --> 01:08:10,537
de um coração inquieto.
818
01:08:11,205 --> 01:08:15,788
Em 1988, aquela combinação única de sensibilidades
819
01:08:15,872 --> 01:08:19,996
rendeu a George O'Hearn o Prêmio Pulitzer.
820
01:08:21,581 --> 01:08:24,080
Mas em vez de procrastinar ainda mais
821
01:08:24,165 --> 01:08:29,081
ou amaldiçoe-o com elogios
ele inevitavelmente considerará desmaiado,
822
01:08:29,165 --> 01:08:31,706
vou entregar o processo
823
01:08:31,790 --> 01:08:37,498
para o próprio Nova York,
ou devo dizer da própria América,
824
01:08:37,582 --> 01:08:39,373
George O'Hearn.
825
01:08:52,792 --> 01:08:54,791
Jorge. Jorge.
826
01:08:55,376 --> 01:08:58,375
Vou ligar para alguém.
827
01:09:19,670 --> 01:09:21,336
Olá, Davi.
828
01:09:30,546 --> 01:09:32,628
Ele acordou há pouco tempo.
829
01:09:55,257 --> 01:09:56,714
Olá, Davi.
830
01:10:00,340 --> 01:10:01,881
Jorge.
831
01:10:07,716 --> 01:10:09,507
É Kepesh.
832
01:10:15,300 --> 01:10:17,383
Estou aqui, Jorge. Estou aqui.
833
01:10:58,262 --> 01:10:59,720
Jorge...
834
01:11:04,846 --> 01:11:06,929
Eu devo a você.
835
01:11:53,518 --> 01:11:55,767
Eu me pergunto quem ele pensava que eu era.
836
01:11:58,018 --> 01:12:00,101
Acho que ele sabia perfeitamente bem.
837
01:12:04,519 --> 01:12:06,393
Você é um doce.
838
01:12:09,019 --> 01:12:13,810
Você o aceitou como ele era.
Ele gostou muito disso.
839
01:12:15,436 --> 01:12:17,519
Ele me levou da mesma forma.
840
01:12:28,646 --> 01:12:32,062
- Você está indo para onde?
- Acabei de te contar. Flórida.
841
01:12:32,146 --> 01:12:35,062
Para conhecer seus pais.
É só para o fim de semana.
842
01:12:35,147 --> 01:12:37,813
- A garota...
- O nome dela é Dana.
843
01:12:37,897 --> 01:12:39,938
Você vai conhecer os pais dela?
844
01:12:40,022 --> 01:12:43,355
Bem, eu acho que eles deveriam saber
que simplesmente não sou algum tipo de pervertido.
845
01:12:43,439 --> 01:12:45,397
Kenny, você tem quase 40 anos,
846
01:12:45,481 --> 01:12:50,189
você não precisa da aprovação dos pais
de uma menina que tem três filhos.
847
01:12:50,273 --> 01:12:52,481
É... Ela quer a aprovação dos pais?
848
01:12:52,565 --> 01:12:54,606
Se você quer minha aprovação, tudo bem, você conseguiu.
849
01:12:54,690 --> 01:12:57,856
Eu só queria que você entendesse,
porque isso não significa
850
01:12:57,940 --> 01:13:00,648
que eu não amo Lisa,
851
01:13:00,732 --> 01:13:02,898
- Eu só preciso...
- Kenny, o que você está fazendo?
852
01:13:02,983 --> 01:13:05,107
Você vai escapar de uma prisão
853
01:13:05,191 --> 01:13:09,316
e correr de cabeça para outro
instalação de segurança máxima.
854
01:13:09,400 --> 01:13:12,399
De onde você tirou a ideia
que o casamento é uma prisão?
855
01:13:12,484 --> 01:13:13,899
Da hora de servir.
856
01:13:13,984 --> 01:13:17,275
Olha, não era sobre sua mãe,
Eu simplesmente não fui feito para isso.
857
01:13:17,359 --> 01:13:19,441
Esta é a sua versão de aprovação?
858
01:13:21,359 --> 01:13:24,609
Kenny, me escute.
Eu sou o único pai que você tem.
859
01:13:25,610 --> 01:13:27,817
Eu sou o único que você terá.
860
01:13:28,485 --> 01:13:30,484
Que conforto isso é.
861
01:13:30,569 --> 01:13:32,609
Eu sei que decepcionei você,
862
01:13:32,694 --> 01:13:35,651
mas você não é uma criança
e você tem que superar essa raiva.
863
01:13:37,069 --> 01:13:39,485
Se você quiser que haja
qualquer coisa entre nós
864
01:13:39,569 --> 01:13:41,360
você tem que virar a página.
865
01:13:43,278 --> 01:13:45,569
Com licença, tenho um compromisso.
866
01:13:45,653 --> 01:13:47,152
Ainda não terminei.
867
01:13:48,029 --> 01:13:49,611
- Ei.
- Eu realmente tenho que correr.
868
01:13:49,695 --> 01:13:51,611
- Que compromisso?
- Funeral de George.
869
01:13:51,696 --> 01:13:54,236
- Jorge quem? Seu amigo Jorge?
- Sim.
870
01:13:54,321 --> 01:13:57,070
- Ele morreu?
- Sim. Eu realmente... tenho que correr.
871
01:13:57,154 --> 01:13:59,195
Terminaremos isso mais tarde, ok?
872
01:13:59,280 --> 01:14:00,945
Desculpe.
873
01:14:21,948 --> 01:14:23,573
Olá.
874
01:14:23,657 --> 01:14:27,656
Não, eu só... aconteceu de eu estar na cidade,
Vi o obituário no Times e...
875
01:14:27,741 --> 01:14:30,031
Duas colunas completas.
876
01:14:30,116 --> 01:14:32,198
Nada mal para um poeta, eu acho.
877
01:14:34,116 --> 01:14:36,157
Como você está se comportando?
878
01:14:36,241 --> 01:14:38,324
Não muito bem, mas ficarei bem.
879
01:14:39,700 --> 01:14:41,783
Como está tudo?
880
01:14:42,534 --> 01:14:45,283
Seattle é um ótimo lugar para construir um negócio.
881
01:14:45,367 --> 01:14:47,283
Estou exausta.
882
01:14:48,659 --> 01:14:50,867
Mas eu adoro isso. eu...
883
01:14:55,202 --> 01:14:57,284
No que você está pensando, Davi?
884
01:14:57,368 --> 01:14:59,159
Nada.
885
01:14:59,827 --> 01:15:02,535
Continuamos agindo como adolescentes durante toda a nossa vida.
886
01:15:03,661 --> 01:15:04,826
Isso é tudo.
887
01:15:07,036 --> 01:15:10,285
- Quem é... Quem somos nós? Eu e você?
- Sim, você e eu.
888
01:15:10,370 --> 01:15:12,452
Passamos a nossa vida...
889
01:15:14,870 --> 01:15:17,078
perseguindo o quê?
890
01:15:19,329 --> 01:15:22,495
E a única vez que você engravidou
você fez um aborto porque não era a hora certa,
891
01:15:22,579 --> 01:15:24,245
e isso foi há 15 anos.
892
01:15:27,121 --> 01:15:29,204
Chegou a hora certa?
893
01:15:32,830 --> 01:15:34,829
Nem a pessoa certa.
894
01:15:57,999 --> 01:16:00,665
Lembra daquele absorvente interno que você encontrou no meu banheiro?
895
01:16:01,833 --> 01:16:05,082
Essa coisa pertencia a uma jovem
Eu estava apaixonado por.
896
01:16:06,333 --> 01:16:07,957
O que...
897
01:16:09,834 --> 01:16:13,291
que tipo de chance tivemos,
ela e eu?
898
01:16:13,376 --> 01:16:15,416
Nenhum.
899
01:16:15,501 --> 01:16:17,625
Na melhor das hipóteses, teríamos arrastado isso
alguns anos
900
01:16:17,709 --> 01:16:22,709
mas no final ela teria percebido
que havia pouco espaço em sua vida
901
01:16:22,793 --> 01:16:25,084
para um homem cerca de 30 anos mais velho que ela.
902
01:16:27,960 --> 01:16:33,585
Nada... deveria ter acontecido
entre eu e aquela garota.
903
01:16:36,545 --> 01:16:38,627
Foi apenas um erro.
904
01:16:52,338 --> 01:16:54,379
Estou ficando velho, David.
905
01:16:57,088 --> 01:17:00,212
A maneira como os homens olham para mim muda a cada dia.
906
01:17:05,839 --> 01:17:09,672
Tem mulheres da minha idade, muitas mulheres,
907
01:17:09,756 --> 01:17:14,880
que estão nesses sites de namoro.
908
01:17:15,923 --> 01:17:18,964
Você está garantido
um certo número de datas por ano.
909
01:17:21,299 --> 01:17:23,590
Você paga pelo silêncio e pela...
910
01:17:27,549 --> 01:17:28,757
E...
911
01:17:30,300 --> 01:17:33,382
e a mesma conversa todas as vezes.
912
01:17:39,384 --> 01:17:41,383
Vou acabar como eles.
913
01:17:44,051 --> 01:17:48,342
É possível que isso seja realmente
a primeira vez que conversamos um com o outro?
914
01:17:51,427 --> 01:17:52,676
Bem...
915
01:17:55,385 --> 01:17:58,968
depois de 20 anos dormindo juntos,
isso não é ruim.
916
01:17:59,052 --> 01:18:04,927
Conheço muitas pessoas que nunca chegaram tão longe
em 40 anos de casamento.
917
01:18:28,763 --> 01:18:31,596
A que horas é o seu voo?
918
01:18:31,680 --> 01:18:33,180
9h30.
919
01:18:34,306 --> 01:18:36,847
Eu levo você.
920
01:18:40,515 --> 01:18:41,847
Não.
921
01:18:43,932 --> 01:18:45,972
Por que começar agora?
922
01:20:03,189 --> 01:20:05,480
Concentrei-me no meu trabalho.
923
01:20:05,564 --> 01:20:07,647
Fiquei me perguntando
924
01:20:07,731 --> 01:20:14,064
se fosse certo não ir
para aquela maldita festa de formatura dela.
925
01:20:20,191 --> 01:20:23,440
Demorou dois anos, mas finalmente
superou a morte de George,
926
01:20:23,524 --> 01:20:26,940
Até aceitei a perda de Consuela.
927
01:20:28,692 --> 01:20:31,691
Recuperei meu equilíbrio
e minha independência.
928
01:20:36,401 --> 01:20:38,483
Quem estou enganando?
929
01:20:53,277 --> 01:20:55,568
E então as pinturas
e as esculturas do dia
930
01:20:55,652 --> 01:20:59,527
seria, literal e figurativamente,
absorver a energia.
931
01:20:59,611 --> 01:21:03,235
Eles eram quase independentes
fatia de vida, se você quiser.
932
01:21:03,320 --> 01:21:07,903
Isso... Que você colocou lindamente
em seu capítulo de abertura
933
01:21:07,987 --> 01:21:11,486
mas também você... você está fazendo um comentário
934
01:21:11,571 --> 01:21:14,111
sobre a relação entre arte e propriedade.
935
01:21:14,196 --> 01:21:15,403
Isso é exatamente certo.
936
01:21:15,488 --> 01:21:20,529
As pessoas que compram essas pinturas,
eles pensam que são os donos das fotos.
937
01:21:20,613 --> 01:21:23,196
Mas, na realidade, as imagens os possuem.
938
01:21:23,738 --> 01:21:25,237
As fotos os possuem.
939
01:21:25,322 --> 01:21:28,238
Ele sobreviverá...
Vai durar mais que todos eles.
940
01:21:28,322 --> 01:21:31,655
Eles são apenas guardiões por um período de tempo.
941
01:21:31,739 --> 01:21:34,780
Eles são livres para admirá-lo,
eles são livres para adorá-lo se quiserem.
942
01:21:34,864 --> 01:21:38,155
Em teoria, você poderia comprar a grande pirâmide.
943
01:21:38,240 --> 01:21:40,614
Entenda o que você quer dizer, mas no final do dia
944
01:21:40,698 --> 01:21:44,364
a pirâmide ainda estaria por aí
e você seria...
945
01:21:44,449 --> 01:21:46,448
Com os faraós.
946
01:21:46,532 --> 01:21:50,490
Minha convidada de hoje é Susan Reese.
Seu romance é Blue Hyacinth.
947
01:21:50,574 --> 01:21:53,615
Este é o Bate-papo do Livro. Meu nome é David Kepesh.
948
01:21:55,241 --> 01:21:57,907
E é isso?
Isso foi adorável. Obrigado.
949
01:21:57,992 --> 01:21:59,741
- Não é muito doloroso.
- De fato.
950
01:22:02,367 --> 01:22:04,241
Ah, um cavalheiro.
951
01:22:05,076 --> 01:22:06,700
Obrigado.
952
01:22:06,784 --> 01:22:10,158
- Oh! E feliz ano novo.
- Obrigado e parabéns.
953
01:22:10,243 --> 01:22:14,492
- É realmente uma... uma boa leitura.
- Obrigado.
954
01:22:37,245 --> 01:22:41,495
Uma nova mensagem.
Seis mensagens salvas.
955
01:22:41,579 --> 01:22:43,370
Primeira nova mensagem.
956
01:22:45,246 --> 01:22:50,287
Olá, David, é Consuela.
Como você está?
957
01:22:50,372 --> 01:22:55,121
É muito estranho ligar para você, mas...
958
01:22:55,205 --> 01:22:58,371
Quero falar com você.
Quero te contar uma coisa.
959
01:22:59,414 --> 01:23:04,497
Eu mesmo quero te contar
antes de ouvir isso de outra pessoa.
960
01:23:07,623 --> 01:23:12,248
Por favor, ligue quando puder.
Meu número de celular é 555-0122.
961
01:23:13,165 --> 01:23:15,248
Por favor, ligue. Obrigado. Tchau.
962
01:23:16,832 --> 01:23:18,915
Olá, David, é a Consuela...
963
01:23:18,999 --> 01:23:23,457
Percebi que vivi todos esses anos
apenas para ouvir essas palavras.
964
01:23:26,542 --> 01:23:30,624
Eu desabei no chão ouvindo
à mensagem dela repetidas vezes,
965
01:23:30,709 --> 01:23:32,583
temendo o pior.
966
01:23:36,834 --> 01:23:40,375
Ela estava apaixonada,
ela ia se casar.
967
01:23:40,460 --> 01:23:43,084
Talvez ela até quisesse minha bênção.
968
01:23:56,899 --> 01:23:58,002
Davi?
969
01:24:01,378 --> 01:24:03,044
Davi?
970
01:24:04,629 --> 01:24:06,128
Onde você está?
971
01:24:07,087 --> 01:24:11,212
Estou no carro. Eu estava na frente do seu prédio
quando deixei a mensagem.
972
01:24:13,171 --> 01:24:16,920
O que você está fazendo dirigindo por Nova York
na véspera de Ano Novo?
973
01:24:17,005 --> 01:24:19,462
Não sei.
974
01:24:21,422 --> 01:24:23,421
Não sei o que estou fazendo.
975
01:24:23,505 --> 01:24:25,421
Qual é o problema, Consuela?
976
01:24:28,881 --> 01:24:32,255
- Preciso ver você.
- Então venha.
977
01:24:33,715 --> 01:24:35,756
- Você tem tempo?
- Sempre.
978
01:24:35,840 --> 01:24:39,381
- OK. Estou indo agora.
- Sim.
979
01:25:11,510 --> 01:25:12,884
Olá.
980
01:25:14,010 --> 01:25:15,426
Olá.
981
01:25:36,637 --> 01:25:40,595
Então... como você tem estado?
982
01:25:45,763 --> 01:25:47,512
Esse é novo.
983
01:25:48,472 --> 01:25:51,263
Sim, é... Edward Weston.
984
01:25:54,431 --> 01:25:56,180
Eu gosto do seu cabelo.
985
01:25:58,639 --> 01:26:01,055
Cortei um pouco a cada dia.
986
01:26:03,015 --> 01:26:05,972
Então, quando ele desaparece
Não sentirei tanta falta.
987
01:26:23,850 --> 01:26:25,308
Eu estou doente.
988
01:26:28,226 --> 01:26:29,808
eu tenho...
989
01:26:31,393 --> 01:26:33,725
câncer, câncer de mama.
990
01:26:42,102 --> 01:26:44,059
Vou fazer uma cirurgia em duas semanas.
991
01:26:44,144 --> 01:26:46,060
Câncer?
992
01:26:47,561 --> 01:26:49,435
Isto é...
993
01:26:51,269 --> 01:26:52,727
Você está...
994
01:26:52,811 --> 01:26:57,894
- Tudo bem? Não, não exatamente.
- Bem, não foi isso que eu quis dizer.
995
01:26:57,978 --> 01:26:59,519
Eu quis dizer...
996
01:27:00,812 --> 01:27:03,019
O que aconteceu?
997
01:27:07,938 --> 01:27:15,187
Eu estava no banho uma manhã
e eu senti essa coisa debaixo do meu braço
998
01:27:16,022 --> 01:27:20,646
então fui ao médico e ele disse
provavelmente não era nada com que se preocupar
999
01:27:20,731 --> 01:27:24,897
e fui a um segundo médico
e um terceiro médico e...
1000
01:27:24,981 --> 01:27:27,230
Você conhece a história.
1001
01:27:27,314 --> 01:27:31,689
O terceiro médico disse
era algo para se preocupar.
1002
01:27:32,440 --> 01:27:35,106
E você entrou em pânico?
1003
01:27:36,482 --> 01:27:38,231
Sim, entrei em pânico.
1004
01:27:38,316 --> 01:27:42,982
Passei o mês inteiro com puro medo.
1005
01:27:43,066 --> 01:27:46,940
Esta noite eu iria
para esta festa pensando...
1006
01:27:48,233 --> 01:27:51,691
Pensando que seria melhor
do que ficar sozinho, mas...
1007
01:27:54,650 --> 01:27:56,400
Davi!
1008
01:27:56,484 --> 01:27:59,567
Davi, não. Não chore.
1009
01:28:01,109 --> 01:28:04,025
Ah, não chore.
1010
01:28:05,485 --> 01:28:06,984
Por que você não...
1011
01:28:07,068 --> 01:28:10,984
Por que você não me ligou?
Por que você não me ligou quando isso aconteceu?
1012
01:28:13,236 --> 01:28:14,985
Eu não poderia te contar.
1013
01:28:15,861 --> 01:28:18,568
Eu não poderia contar a você sobre todas as pessoas.
1014
01:28:21,111 --> 01:28:22,985
Você sabe o que é engraçado?
1015
01:28:24,820 --> 01:28:27,236
Eu me sinto mais velho que você agora.
1016
01:28:28,445 --> 01:28:30,361
Você me promete uma coisa.
1017
01:28:30,445 --> 01:28:35,403
Se você começar a entrar em pânico
durante a noite ou durante o dia ou a qualquer hora,
1018
01:28:35,488 --> 01:28:37,112
você me telefona.
1019
01:28:38,863 --> 01:28:42,279
O que posso fazer? O que posso fazer?
1020
01:28:48,072 --> 01:28:50,863
É... Ah!
1021
01:28:57,531 --> 01:29:01,822
É como... não ser... capaz
1022
01:29:01,907 --> 01:29:05,406
para ficar em uma... posição confortável
1023
01:29:05,490 --> 01:29:10,740
porque não importa para onde você vire
você está preso.
1024
01:29:13,325 --> 01:29:15,782
Estou preso dentro de mim mesmo.
1025
01:29:24,909 --> 01:29:28,950
Quando penso em todas as coisas
Eu costumava pensar que eram tão importantes,
1026
01:29:29,034 --> 01:29:32,700
todas as discussões que tive com minha mãe.
1027
01:29:33,451 --> 01:29:37,992
Tão estúpido, todo o tempo que perdi...
dormindo...
1028
01:29:39,619 --> 01:29:43,410
dormindo... dormindo minha vida inteira.
1029
01:29:52,287 --> 01:29:53,702
Davi.
1030
01:29:57,454 --> 01:29:59,578
Preciso te pedir um favor.
1031
01:30:00,704 --> 01:30:02,870
Algo que só posso perguntar a você.
1032
01:30:04,663 --> 01:30:07,829
Sim. Qualquer coisa. O que é?
1033
01:30:19,622 --> 01:30:21,163
Depois de você...
1034
01:30:22,706 --> 01:30:27,372
Eu nunca tive um namorado... que...
1035
01:30:28,790 --> 01:30:31,289
que amou meu corpo tanto quanto você.
1036
01:30:32,374 --> 01:30:34,456
Ah, acho isso difícil de acreditar.
1037
01:30:35,791 --> 01:30:37,415
Foram muitos?
1038
01:30:38,958 --> 01:30:40,582
Não.
1039
01:30:40,666 --> 01:30:43,624
E quanto ao trabalho?
Ninguém se apaixona por você no trabalho?
1040
01:30:43,708 --> 01:30:46,166
- Alguns fizeram.
- Bem, é claro que sim.
1041
01:30:48,334 --> 01:30:50,458
Eu simplesmente não estava interessado.
1042
01:30:57,918 --> 01:31:00,000
Eu sei que você me amou.
1043
01:31:01,126 --> 01:31:03,126
E você amou meu corpo.
1044
01:31:05,335 --> 01:31:06,709
Então...
1045
01:31:08,085 --> 01:31:12,960
- antes que os médicos... estraguem tudo...
- Pare.
1046
01:31:13,044 --> 01:31:16,752
Pare de falar desse jeito,
pare de pensar assim.
1047
01:31:17,586 --> 01:31:20,127
Consuela, ninguém vai arruinar você.
1048
01:31:27,421 --> 01:31:28,836
Consuela...
1049
01:31:30,963 --> 01:31:33,128
o que você quer que eu faça?
1050
01:34:19,020 --> 01:34:21,144
Ali está a Ópera de Paris.
1051
01:34:29,896 --> 01:34:31,645
Senti a sua falta.
1052
01:34:34,272 --> 01:34:36,854
Senti falta de todos os lugares onde nunca fomos.
1053
01:34:58,357 --> 01:35:00,523
Você gostaria de ficar aqui esta noite?
1054
01:35:06,608 --> 01:35:08,065
Não.
1055
01:35:09,942 --> 01:35:11,566
Eu tenho que ir.
1056
01:35:16,359 --> 01:35:19,900
Você gostaria que eu fosse com você
quando você vai para o hospital?
1057
01:35:23,068 --> 01:35:24,734
Consuela...
1058
01:35:26,568 --> 01:35:28,484
você não pode fazer isso sozinho.
1059
01:35:32,444 --> 01:35:36,026
Por que você diz isso?
Você faz tudo sozinho.
1060
01:35:45,153 --> 01:35:48,736
Davi. Pobre homem.
1061
01:35:51,071 --> 01:35:53,320
Você está mais assustado do que eu.
1062
01:36:04,405 --> 01:36:07,488
Você ainda vai querer me foder
se eu perder meu seio?
1063
01:36:12,323 --> 01:36:14,488
Você estará pronto para isso?
1064
01:36:15,073 --> 01:36:16,572
Você poderia?
1065
01:36:33,283 --> 01:36:35,199
Sinto muito, Davi.
1066
01:36:38,283 --> 01:36:39,574
Desculpe.
1067
01:36:46,284 --> 01:36:48,200
Estou com medo, Davi.
1068
01:36:48,284 --> 01:36:53,409
Cinco! Quatro! Três! Dois! Um!
1069
01:36:53,493 --> 01:36:55,867
Feliz Ano Novo!
1070
01:36:55,952 --> 01:37:02,618
Quero desejar a todos
um feliz e saudável Ano Novo.
1071
01:37:02,702 --> 01:37:06,743
Paz e boa vontade para todos.
1072
01:37:13,495 --> 01:37:15,619
Feliz Ano Novo.
1073
01:38:25,002 --> 01:38:27,043
- Pai.
- Oi.
1074
01:38:27,127 --> 01:38:28,459
O que você está fazendo aqui?
1075
01:38:28,544 --> 01:38:30,668
Eu me perguntei se você poderia me poupar
alguns minutos.
1076
01:38:30,752 --> 01:38:33,877
- Uh... Você sabe...
- É importante.
1077
01:38:37,003 --> 01:38:39,085
Tudo bem. Aqui embaixo.
1078
01:38:41,795 --> 01:38:43,711
Sim, uh-huh.
1079
01:38:44,712 --> 01:38:47,128
Obrigado. Eu te devo uma. Tchau.
1080
01:38:52,213 --> 01:38:55,045
Ela está em muito boas mãos.
Eu conheço o cirurgião dela.
1081
01:38:55,130 --> 01:38:58,337
- E?
- Eles vão operar amanhã.
1082
01:38:58,422 --> 01:38:59,921
Ela me contou em duas semanas.
1083
01:39:00,005 --> 01:39:05,921
- Não. Eles vão fazer isso amanhã.
- O que isso significa?
1084
01:39:06,006 --> 01:39:11,839
Eu não sou o médico dela, então não sei exatamente,
mas provavelmente não é uma coisa boa.
1085
01:39:14,256 --> 01:39:16,339
Isto é tão... É um pesadelo.
1086
01:39:20,757 --> 01:39:25,048
- Você a conhece há muito tempo?
- Faz alguns anos que não a vejo.
1087
01:39:25,132 --> 01:39:28,590
Ela me ligou do nada
na virada do ano com novidades e...
1088
01:39:31,675 --> 01:39:36,132
Tenho todos os números de telefone dela, mas não...
você sabe, não quero fazer o movimento errado aqui.
1089
01:39:36,217 --> 01:39:40,425
Ela... Quando ela saiu ela me contou
ela não queria que eu ligasse para ela.
1090
01:39:40,509 --> 01:39:42,675
Ela foi bastante definitiva sobre isso.
1091
01:39:46,489 --> 01:39:47,509
Desculpe.
1092
01:39:48,676 --> 01:39:50,009
Sim.
1093
01:39:51,260 --> 01:39:52,717
Eu sei, estou indo.
1094
01:39:52,802 --> 01:39:56,968
Olha, desculpe por ter invadido você assim.
Eu sei que você está sem tempo.
1095
01:39:57,052 --> 01:40:00,093
Lamento não poder ajudar mais.
1096
01:40:00,177 --> 01:40:03,677
- Aguente firme.
- Isso é o que você diz aos seus pacientes, não é?
1097
01:40:04,845 --> 01:40:07,594
Deve ser muito difícil na faculdade.
1098
01:40:09,178 --> 01:40:12,594
Eu era seu filho, estava preparado para isso.
1099
01:40:12,679 --> 01:40:14,553
- Que bom te ver novamente.
- Sim.
1100
01:40:14,637 --> 01:40:18,428
- Sinto muito que estivesse sob tal... Você sabe.
- Eu também.
1101
01:40:18,513 --> 01:40:21,137
Como estão as coisas em casa?
1102
01:40:21,221 --> 01:40:25,012
Ainda estamos juntos. Obrigado por perguntar.
1103
01:40:25,096 --> 01:40:26,721
Fico feliz em ouvir isso.
1104
01:40:31,639 --> 01:40:33,180
Então, pai...
1105
01:40:36,389 --> 01:40:38,263
o que você vai fazer?
1106
01:40:52,849 --> 01:40:54,765
Por que ela me teve
tirar essas fotos?
1107
01:40:54,849 --> 01:40:56,932
Ela os queria para si ou...
1108
01:40:59,183 --> 01:41:02,516
ela pretendia que eu ficasse com eles?
1109
01:41:03,350 --> 01:41:08,433
Bem, isso faz sentido.
Já te contei minha teoria sobre garotas bonitas?
1110
01:41:08,517 --> 01:41:13,600
- Um milhão de vezes. Ninguém pode vê-los.
- Bem?
1111
01:41:13,684 --> 01:41:15,767
Você já a viu?
1112
01:41:16,768 --> 01:41:18,892
Quero dizer, tudo dela.
1113
01:41:20,727 --> 01:41:22,893
Eu não entendi o que vi.
1114
01:41:24,685 --> 01:41:28,726
Resposta do advogado.
Você está analisando demais novamente.
1115
01:41:28,811 --> 01:41:30,893
Quem terminaria um relacionamento...
1116
01:41:32,228 --> 01:41:34,560
porque perdi uma festa de formatura?
1117
01:41:34,645 --> 01:41:38,727
Ela era um estranho grupo de inconsistências.
1118
01:41:38,812 --> 01:41:41,728
Você está falando sobre ela no passado.
1119
01:41:50,521 --> 01:41:53,646
Então você acha que eles vão me deixar entrar hoje?
1120
01:41:53,730 --> 01:41:57,438
Ela acabou de sair da UTI.
Você pode ir hoje.
1121
01:41:58,439 --> 01:42:01,855
- Kenny, obrigado.
- De nada.
1122
01:42:05,106 --> 01:42:07,897
O tempo passa quando você não está olhando.
1123
01:43:20,738 --> 01:43:23,487
- Davi.
- Sim?
1124
01:43:27,989 --> 01:43:30,446
Eles levaram tudo.
1125
01:43:36,990 --> 01:43:38,947
Eu não pensei que você viria.
1126
01:43:40,657 --> 01:43:41,906
Por que?
1127
01:43:47,824 --> 01:43:49,740
Por que você achou isso?
1128
01:43:51,449 --> 01:43:53,865
Porque não sou mais bonita.
1129
01:43:55,241 --> 01:43:56,949
Sim, você é.
1130
01:44:00,617 --> 01:44:03,533
Você conhece Hipólita,
a bela rainha amazônica?
1131
01:44:03,617 --> 01:44:08,658
Ela realmente cortou o seio direito
para que ela pudesse atirar suas flechas mais rápido
1132
01:44:08,743 --> 01:44:11,159
e aquela Hipólita não era desleixada.
1133
01:44:25,786 --> 01:44:29,952
O livro será diferente
se o lermos dez anos depois?
1134
01:44:32,203 --> 01:44:34,452
Você se lembra da minha primeira aula.
1135
01:44:41,121 --> 01:44:43,203
Eu me lembro de tudo.
1136
01:44:44,079 --> 01:44:45,495
Eu também.
1137
01:44:46,371 --> 01:44:48,454
Cada segundo.
1138
01:44:59,497 --> 01:45:01,747
Vou sentir saudades.
1139
01:45:26,125 --> 01:45:28,209
Estou aqui.